Beinhaltet: Alle folgenden Filter
× Klassifikation 72 Real life
× Schlagwort Mädchen
Beinhaltet: Keinen der folgenden Filter
× Schlagwort Krankheit

Gefunden 56 Dokumente.

Ergebnisse aus anderen Suchen: Bilder

Rabensommer
Buch

Steinkellner, Elisabeth

Rabensommer : Roman / Elisabeth Steinkellner

Weinheim : Beltz & Gelberg, 2015

Titel / Verantwortliche: Rabensommer : Roman / Elisabeth Steinkellner

Veröffentlichung: Weinheim : Beltz & Gelberg, 2015

Physische Beschreibung: 201 S.

ISBN: 9783407812001

Datum:2015

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen
Das ist der Sommer im Paradies, wie er eben aussieht, wenn man die Sonnenbrille abnimmt
Buch

Kvalvaag, Hilde K.

Das ist der Sommer im Paradies, wie er eben aussieht, wenn man die Sonnenbrille abnimmt / Hilde K. Kvalvaag. Aus dem Norweg. von Maike Dörries

Hildesheim : Gerstenberg, 2015

Titel / Verantwortliche: Das ist der Sommer im Paradies, wie er eben aussieht, wenn man die Sonnenbrille abnimmt / Hilde K. Kvalvaag. Aus dem Norweg. von Maike Dörries

Veröffentlichung: Hildesheim : Gerstenberg, 2015

Physische Beschreibung: 155 S.

ISBN: 9783836957120

Datum:2015

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Titelvarianten:
  • Nattsommerfugl<(dt.>
Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen
Zu Hause redet das Gras
Buch

Rundell, Katherine <1987->

Zu Hause redet das Gras / Katherine Rundell ; aus dem Englischen von Henning Ahrens

Hamburg : Carlsen GmbH, 2015

Carlsen ; 1420

Titel / Verantwortliche: Zu Hause redet das Gras / Katherine Rundell ; aus dem Englischen von Henning Ahrens

Veröffentlichung: Hamburg : Carlsen GmbH, 2015

Physische Beschreibung: 252 Seiten

Reihen: Carlsen ; 1420

ISBN: 9783551314208

Datum:2015

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Titelvarianten:
  • The girl savage
Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen
Drama Princess
Buch

Blobel, Brigitte

Drama Princess / Brigitte Blobel

2. Aufl. 2009

Würzburg : Arena, 2001

Titel / Verantwortliche: Drama Princess / Brigitte Blobel

2. Aufl. 2009

Veröffentlichung: Würzburg : Arena, 2001

Physische Beschreibung: 228 S.

ISBN: 9783401063492

Datum:2001

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen
Das Glück ist nicht immer gerecht
Buch

Bondoux, Anne-Laure <1971->

Das Glück ist nicht immer gerecht : Roman / Anne-Laure Bondoux ; aus dem Französichen von Maja von Vogel

dtv, 2016

dtv ; 71690

Titel / Verantwortliche: Das Glück ist nicht immer gerecht : Roman / Anne-Laure Bondoux ; aus dem Französichen von Maja von Vogel

Veröffentlichung: dtv, 2016

Physische Beschreibung: 235 Seiten

Reihen: dtv ; 71690

ISBN: 9783423716901

Datum:2016

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Titelvarianten:
  • La vie comme elle vient
Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen

Abstract: ¿La vie comme elle vient¿, so der Originaltitel, erzählt die Geschichte der 20-jährigen Patty, die erwachsen sein muss, sich aber wie eine Pubertierende fühlt und gibt, und der 15-jährigen Mado, die die harte Realität zum raschen Erwachsenwerden zwingt. Auf Mado schlägt das Leben (das Schicksal) mit voller Härte ein: Durch einen Unfall haben sie und ihre Schwester Patty beide Eltern verloren, zudem eröffnet ihr diese, dass sie schon so lange schwanger ist, dass eine Abtreibung nicht mehr zulässig sei und dass sie sich vom Kindesvater, dem Kurzzeitfreund Luigi, getrennt habe. Dennoch fahren die beiden Schwestern nun erstmals allein in das Sommerhaus ihrer Eltern, wo sie zunächst einige glückliche Wochen erleben, unter anderem mit zwei jungen Holländern, in die sie sich verlieben. Dann die nächste Bewährungsprobe für Mado: Plötzlich tritt die Geburt ein und Mado wird unfreiwillig zur Hebamme und muss sich um das Baby kümmern. Bald darauf ist die überforderte Patty verschwunden. Da taucht plötzlich Luigi auf, auf der Suche nach Patty, die er noch immer liebt. Gemeinsam fahren Mado und er mit Robinson, wie sie den Kleinen beziehungsreich nennt, nach Paris zurück, wo sie die ebenfalls völlig verzweifelte Schwester antreffen. Luigi will sich mit ihr um das Baby kümmern und daher beschließen die drei, Robin doch nicht zur Adoption freizugeben. Nun kann Mado sogar noch zu einem Besuch nach Holland aufbrechen zur ¿Liebe, die im Land der Windmühlen auf mich wartet¿. ¿Das Leben bricht zu früh in unsere Trauer ein¿, mit diesem Gedanken Mados deutet die Autorin bereits den großen Bogen vom Tod zum Leben an, den sie im Roman spannt. Der für die Übersetzung gewählte Titel überhöht diese metaphysische Dimension noch, die Frage nach der ungerechten Verteilung von Glück und Leid. Anne-Laure Bondoux ist im deutschsprachigen Raum eine späte Entdeckung. Das Buch ist vor 16 Jahren erschienen, doch erst jetzt wurde es übersetzt. Seinen Wert hat es dennoch nicht verloren. (1000 und 1 Buch/Johann Waser/www.biblio.at)

Instagirl
Buch

Mierswa, Annette

Instagirl / Annette Mierswa

Loewe, 2019

Loewe ; 0121

Titel / Verantwortliche: Instagirl / Annette Mierswa

Veröffentlichung: Loewe, 2019

Physische Beschreibung: 221 Seiten

Reihen: Loewe ; 0121

ISBN: 9783743201217

Datum:2019

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen
Meat market - schöner Schein
Buch

Dawson, Juno

Meat market - schöner Schein / Juno Dawson ; aus dem Englischen von Christel Kröning

Carlsen, 2020

Titel / Verantwortliche: Meat market - schöner Schein / Juno Dawson ; aus dem Englischen von Christel Kröning

Veröffentlichung: Carlsen, 2020

Physische Beschreibung: 415 Seiten

ISBN: 9783551584182

Datum:2020

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Titelvarianten:
  • Meat market
  • Schöner Schein
Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen

Abstract: Faszinierend, realistisch und gnadenlos gut die britische Bestseller-Autorin Juno Dawson wirft einen spannenden Blick hinter die Kulissen der Modebranche. Jana Novaks Geschichte klingt wie das typische Model-Klischee: Eine schlaksige 16-Jährige, die nie zu den Hübschen zählte, wird auf der Straße entdeckt und über Nacht zum Star der Modebranche. Jana ist fasziniert von der neuen Welt, den vielen Chancen: Reisen, Partys, Begegnungen mit Kreativen und Promis. Aber schnell lernt sie auch die Schattenseiten kennen. Das, was sich hinter der schönen Fassade versteckt. Denn das Business ist hart, die jungen Models sind leichte Beute. Und je höher man steigt, desto tiefer der Fall ... Der perfekte Jugendroman mit einer starken jungen Heldin diese authentische Geschichte aus der Welt der Models steckt voller Action und Emotionen und entwickelt einen unglaublichen Sog.

Instagirl
Buch

Mierswa, Annette

Instagirl / Annette Mierswa

Loewe, 2018

Loewe ; 0121

Titel / Verantwortliche: Instagirl / Annette Mierswa

Veröffentlichung: Loewe, 2018

Physische Beschreibung: 221 Seiten

Reihen: Loewe ; 0121

ISBN: 9783743201217

Datum:2018

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen
Meat Market - Schöner Schein
Buch

Dawson, Juno

Meat Market - Schöner Schein / Juno Dawson ; aus dem Englischen von Christel Kröning

Carlsen, 2020

Titel / Verantwortliche: Meat Market - Schöner Schein / Juno Dawson ; aus dem Englischen von Christel Kröning

Veröffentlichung: Carlsen, 2020

Physische Beschreibung: 415 Seiten

ISBN: 9783551584182

Datum:2020

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen

Abstract: Faszinierend, realistisch und gnadenlos gut ¿ die britische Bestseller-Autorin Juno Dawson wirft einen spannenden Blick hinter die Kulissen der Modebranche.  Jana Novaks Geschichte klingt wie das typische Model-Klischee: Eine schlaksige 16-Jährige, die nie zu den Hübschen zählte, wird auf der Straße entdeckt und über Nacht zum Star der Modebranche. Jana ist fasziniert von der neuen Welt, den vielen Chancen: Reisen, Partys, Begegnungen mit Kreativen und Promis. Aber schnell lernt sie auch die Schattenseiten kennen. Das, was sich hinter der schönen Fassade versteckt. Denn das Business ist hart, die jungen Models sind leichte Beute. Und je höher man steigt, desto tiefer der Fall ... Der perfekte Jugendroman mit einer starken jungen Heldin ¿ diese authentische Geschichte aus der Welt der Models steckt voller Action und Emotionen und entwickelt einen unglaublichen Sog.

Beim zweiten Kuss verwechselt
Buch

Kaiblinger, Sonja <1985->

Beim zweiten Kuss verwechselt / Sonja Kaiblinger

1. Auflage

Dressler Verlag, [2018]

Plötzlich verwandelt ; Band 2

Titel / Verantwortliche: Beim zweiten Kuss verwechselt / Sonja Kaiblinger

1. Auflage

Veröffentlichung: Dressler Verlag, [2018]

Physische Beschreibung: 316 Seiten : Illustrationen

Reihen: Plötzlich verwandelt ; Band 2

ISBN: 9783791500782

Datum:2018

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen

Abstract: Du kannst sein, wer du willst! Aber weißt du auch, wer du bist?Manchmal sind Ophelias Verwandlungskünste praktischer als gedacht. Immerhin kann sie (in Gestalt von Amalia) endlich ihren Schwarm Cliff küssen. Doch dann heißt es für die ganze Schule: Auf zum Wettkampf in die Highlands. Und weil nicht nur Cliff und die echte Amalia mitfahren, sondern auch Ophelias Zwillingsschwester, ihre drei verrückten Tanten und Adrian, der total in Ophelia verschossen ist, sind Herzschmerz und Chaos vorprogrammiert. Seltsame Dinge passieren, und Ophelia weiß: Im Zeltlager treibt sich inkognito ein weiterer Verwandter herum.Beim zweiten Kuss verwechselt, der zweite Band der witzig-verzwickten Verwandlungsgeschichte von Sonja Kaiblinger, ist ungemein humorvoll und sprachgewitzt.

Die Nervensäge, meine Mutter, Sir Tiffy, der Nerd & ich
Buch

Bauer, Michael Gerard <1955->

Die Nervensäge, meine Mutter, Sir Tiffy, der Nerd & ich : Roman / Michael Gerard Bauer ; aus dem Englischen von Ute Mihr

dtv, 2019

dtv ; 62712

Titel / Verantwortliche: Die Nervensäge, meine Mutter, Sir Tiffy, der Nerd & ich : Roman / Michael Gerard Bauer ; aus dem Englischen von Ute Mihr

Veröffentlichung: dtv, 2019

Physische Beschreibung: 276 Seiten

Reihen: dtv ; 62712

ISBN: 9783423627122

Datum:2019

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Titelvarianten:
  • The pain, my mother, Sir Tiffy, cyber boy & me
Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen

Abstract: Pubertät und Patchwork oder Der totale Wahnsinn Das perfekte Leben der Maggie Butt soll endlich beginnen, deshalb hat sie sich einiges vorgenommen: Sie möchte an der neuen Schule eine beste Freundin finden, sie will eine glatte Eins in Englisch schaffen und sie muss unbedingt eine zumutbare Begleitung für den Abschlussball auftreiben. Der unwesentliche Haken dabei: Das Schuljahr dauert gerade noch zwei Monate. Und dann ist da noch der neue Lover ihrer Mutter. Diese Nervensäge gibt plötzlich überall ihren Senf dazu und macht damit alles noch schlimmer. Der ganz normale Wahnsinn im Leben eines jungen Mädchens also.

Ghetto bitch
Buch

Gricksch, Gernot <1964->

Ghetto bitch : Roman / Gernot Gricksch

Dressler Verlag, [2016]

Titel / Verantwortliche: Ghetto bitch : Roman / Gernot Gricksch

Veröffentlichung: Dressler Verlag, [2016]

Physische Beschreibung: 318 Seiten

ISBN: 9783791500065

Datum:2016

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen

Abstract: Hochglanz-Girl im Hochhaus-Schick: Die 15-jährige Nele wohnt mit ihrer Familie im schicken Hamburg-Poppenbüttel und führt ein unbeschwertes Leben. Doch plötzlich nimmt ihr Leben eine gravierende Wendung: Neles Vater stirbt und hinterlässt Berge von Schulden! Neles Mutter ist gezwungen, mit ihr und ihrem 14-jährigen Bruder das Villenviertel gegen eine Hochhaussiedlung in Hamburg-Steilshoop einzutauschen. Schnell ist Nele hier die arrogante Zicke vom Dienst und lässt kein Fettnäpfchen aus. Als jedoch der 18-jährige Skater Yannik auftaucht, gelingt es Nele immer besser, sich in ihr neues Umfeld zu integrieren. """Ghetto Bitch"" stammt von Wortwitz-Genie Gernot Gricksch, der auch schon Drehbuchautor von ""Tatort Monster"" und ""Das Leben ist nichts für Feiglinge"" war." Ghetto Bitch</a

Das Glück ist nicht immer gerecht
Buch

Bondoux, Anne-Laure <1971->

Das Glück ist nicht immer gerecht : Roman / Anne-Laure Bondoux ; aus dem Französichen von Maja von Vogel

dtv, 2016

dtv ; 71690

Titel / Verantwortliche: Das Glück ist nicht immer gerecht : Roman / Anne-Laure Bondoux ; aus dem Französichen von Maja von Vogel

Veröffentlichung: dtv, 2016

Physische Beschreibung: 235 Seiten

Reihen: dtv ; 71690

ISBN: 9783423716901

Datum:2016

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Titelvarianten:
  • La vie comme elle vient
Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen

Abstract: ¿La vie comme elle vient¿, so der Originaltitel, erzählt die Geschichte der 20-jährigen Patty, die erwachsen sein muss, sich aber wie eine Pubertierende fühlt und gibt, und der 15-jährigen Mado, die die harte Realität zum raschen Erwachsenwerden zwingt. Auf Mado schlägt das Leben (das Schicksal) mit voller Härte ein: Durch einen Unfall haben sie und ihre Schwester Patty beide Eltern verloren, zudem eröffnet ihr diese, dass sie schon so lange schwanger ist, dass eine Abtreibung nicht mehr zulässig sei und dass sie sich vom Kindesvater, dem Kurzzeitfreund Luigi, getrennt habe. Dennoch fahren die beiden Schwestern nun erstmals allein in das Sommerhaus ihrer Eltern, wo sie zunächst einige glückliche Wochen erleben, unter anderem mit zwei jungen Holländern, in die sie sich verlieben. Dann die nächste Bewährungsprobe für Mado: Plötzlich tritt die Geburt ein und Mado wird unfreiwillig zur Hebamme und muss sich um das Baby kümmern. Bald darauf ist die überforderte Patty verschwunden. Da taucht plötzlich Luigi auf, auf der Suche nach Patty, die er noch immer liebt. Gemeinsam fahren Mado und er mit Robinson, wie sie den Kleinen beziehungsreich nennt, nach Paris zurück, wo sie die ebenfalls völlig verzweifelte Schwester antreffen. Luigi will sich mit ihr um das Baby kümmern und daher beschließen die drei, Robin doch nicht zur Adoption freizugeben. Nun kann Mado sogar noch zu einem Besuch nach Holland aufbrechen zur ¿Liebe, die im Land der Windmühlen auf mich wartet¿. ¿Das Leben bricht zu früh in unsere Trauer ein¿, mit diesem Gedanken Mados deutet die Autorin bereits den großen Bogen vom Tod zum Leben an, den sie im Roman spannt. Der für die Übersetzung gewählte Titel überhöht diese metaphysische Dimension noch, die Frage nach der ungerechten Verteilung von Glück und Leid. Anne-Laure Bondoux ist im deutschsprachigen Raum eine späte Entdeckung. Das Buch ist vor 16 Jahren erschienen, doch erst jetzt wurde es übersetzt. Seinen Wert hat es dennoch nicht verloren. (1000 und 1 Buch/Johann Waser/www.biblio.at)

Jetzt ist alles, was wir haben
Buch

Giles, Amy

Jetzt ist alles, was wir haben / Amy Giles ; aus dem Englischen von Isabel Abedi

cbt, Oktober 2020

cbt Taschenbuch ; 31365

Titel / Verantwortliche: Jetzt ist alles, was wir haben / Amy Giles ; aus dem Englischen von Isabel Abedi

Veröffentlichung: cbt, Oktober 2020

Physische Beschreibung: 396 Seiten

Reihen: cbt Taschenbuch ; 31365

ISBN: 9783570313657

Datum:2020

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Titelvarianten:
  • Now is everything
Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen

Abstract: Sei die Beste. Und wenn nötig, sei unsichtbar. Hadley McCauley hat gelernt, in ihrer Familie zu überleben, sprich ihren Vater bei Laune zu halten: durch Höchstleistungen auf allen Gebieten und die Fähigkeit, sich wenn nötig unsichtbar zu machen. Denn hinter der makellosen Fassade der McCauleys verbirgt sich ein hässliches Geheimnis. Um ihre kleine Schwester Lila davor zu schützen, tut Hadley alles. Doch dann trifft sie Charlie Simmons und diese große Liebe gibt Hadley fast etwas wie Hoffnung. Als unterdessen zu Hause die Gewalt eskaliert, muss Hadley sich fragen, wie lange sie noch schweigen kann.

Die Königinnen der Würstchen
Buch

Beauvais, Clémentine <1989->

Die Königinnen der Würstchen / Clémentine Beauvais ; aus dem Französischen von Annette von der Weppen

Carlsen, 2017

Titel / Verantwortliche: Die Königinnen der Würstchen / Clémentine Beauvais ; aus dem Französischen von Annette von der Weppen

Veröffentlichung: Carlsen, 2017

Physische Beschreibung: 287 Seiten

ISBN: 9783551556776

Datum:2017

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Titelvarianten:
  • Les pétites reines
Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen

Abstract: Mireille, Astrid und Hakima sind auf Facebook von ihren Mitschülern zur Wurst des Jahres in Gold, Silber und Bronze gewählt worden ¿ der Preis für die hässlichsten Mädchen. Doch die drei beschließen, sich nicht unterkriegen zu lassen. Zusammen planen sie einen Road-Trip per Fahrrad nach Paris. Ziel: die große Party im Elysée-Palast am Nationalfeiertag. Finanzierung: Unterwegsverkauf von Würstchen. Ein chaotische, lustige und herzzerreißende Reise beginnt. Und auf der Party hat jede der drei ein ganz eigenes Anliegen ¿

Ein Chat-Roman
Buch

Körzdörfer, Bärbel

Ein Chat-Roman / Bärbel Körzdörfer

Baumhaus, [2016]

Mädchen auf WhatsApp ; 1

Titel / Verantwortliche: Ein Chat-Roman / Bärbel Körzdörfer

Veröffentlichung: Baumhaus, [2016]

Physische Beschreibung: 244 Seiten : Illustrationen

Reihen: Mädchen auf WhatsApp ; 1

ISBN: 9783833903878

Datum:2016

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Titelvarianten:
  • Ein Chat Roman
Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen

Abstract: Marie-Lin (15) und Manou (14) sind beste Freundinnen. Sie könnten unterschiedlicher kaum sein, und doch teilen sie über WhatsApp (fast) alles miteinander. Große und kleine Geheimnisse, Ärger mit nervigen Eltern, unwillkommene Pickel und vor allem das Entdecken der Liebe und Ängste im Leben. Marie-Lin verliebt sich in den älteren Patrick mit den schönen Augen - ausgerechnet! Denn der ist für sie unerreichbar. Eigentlich -! Manou schwärmt für Jens, doch ein Geheimnis drängt sich immer wieder zwischen ihre Liebe. Die Gefühle der beiden Mädchen jagen hin und her. Ihr Chat ist ein Kopfkino der wichtigsten Fragen: Was ist richtig, was ist falsch im Leben? Wer bin ich? Wo will ich hin?

Und auch so bitter kalt
Buch

Schützsack, Lara

Und auch so bitter kalt : Roman / Lara Schützsack

Fischer Taschenbuch, Mai 2016

Fischer ; 81214

Titel / Verantwortliche: Und auch so bitter kalt : Roman / Lara Schützsack

Veröffentlichung: Fischer Taschenbuch, Mai 2016

Physische Beschreibung: 173 Seiten

Reihen: Fischer ; 81214

ISBN: 9783596812141

Datum:2016

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen
Instagirl
Buch

Mierswa, Annette

Instagirl / Annette Mierswa

Loewe, 2018

Loewe ; 0121

Titel / Verantwortliche: Instagirl / Annette Mierswa

Veröffentlichung: Loewe, 2018

Physische Beschreibung: 221 Seiten

Reihen: Loewe ; 0121

ISBN: 9783743201217

Datum:2018

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen
Immer online
Buch

Körzdörfer, Bärbel

Immer online / Bärbel Körzdörfer

ONE, [2018]

Mädchen auf WhatsApp ; 2

Titel / Verantwortliche: Immer online / Bärbel Körzdörfer

Veröffentlichung: ONE, [2018]

Physische Beschreibung: 282 Seiten : Illustrationen

Reihen: Mädchen auf WhatsApp ; 2

ISBN: 9783846600719

Datum:2018

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen
Das Glück ist nicht immer gerecht
Buch

Bondoux, Anne-Laure <1971->

Das Glück ist nicht immer gerecht : Roman / Anne-Laure Bondoux ; aus dem Französichen von Maja von Vogel

dtv, 2016

dtv ; 71690

Titel / Verantwortliche: Das Glück ist nicht immer gerecht : Roman / Anne-Laure Bondoux ; aus dem Französichen von Maja von Vogel

Veröffentlichung: dtv, 2016

Physische Beschreibung: 235 Seiten

Reihen: dtv ; 71690

ISBN: 9783423716901

Datum:2016

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Titelvarianten:
  • La vie comme elle vient
Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen

Abstract: ¿La vie comme elle vient¿, so der Originaltitel, erzählt die Geschichte der 20-jährigen Patty, die erwachsen sein muss, sich aber wie eine Pubertierende fühlt und gibt, und der 15-jährigen Mado, die die harte Realität zum raschen Erwachsenwerden zwingt. Auf Mado schlägt das Leben (das Schicksal) mit voller Härte ein: Durch einen Unfall haben sie und ihre Schwester Patty beide Eltern verloren, zudem eröffnet ihr diese, dass sie schon so lange schwanger ist, dass eine Abtreibung nicht mehr zulässig sei und dass sie sich vom Kindesvater, dem Kurzzeitfreund Luigi, getrennt habe. Dennoch fahren die beiden Schwestern nun erstmals allein in das Sommerhaus ihrer Eltern, wo sie zunächst einige glückliche Wochen erleben, unter anderem mit zwei jungen Holländern, in die sie sich verlieben. Dann die nächste Bewährungsprobe für Mado: Plötzlich tritt die Geburt ein und Mado wird unfreiwillig zur Hebamme und muss sich um das Baby kümmern. Bald darauf ist die überforderte Patty verschwunden. Da taucht plötzlich Luigi auf, auf der Suche nach Patty, die er noch immer liebt. Gemeinsam fahren Mado und er mit Robinson, wie sie den Kleinen beziehungsreich nennt, nach Paris zurück, wo sie die ebenfalls völlig verzweifelte Schwester antreffen. Luigi will sich mit ihr um das Baby kümmern und daher beschließen die drei, Robin doch nicht zur Adoption freizugeben. Nun kann Mado sogar noch zu einem Besuch nach Holland aufbrechen zur ¿Liebe, die im Land der Windmühlen auf mich wartet¿. ¿Das Leben bricht zu früh in unsere Trauer ein¿, mit diesem Gedanken Mados deutet die Autorin bereits den großen Bogen vom Tod zum Leben an, den sie im Roman spannt. Der für die Übersetzung gewählte Titel überhöht diese metaphysische Dimension noch, die Frage nach der ungerechten Verteilung von Glück und Leid. Anne-Laure Bondoux ist im deutschsprachigen Raum eine späte Entdeckung. Das Buch ist vor 16 Jahren erschienen, doch erst jetzt wurde es übersetzt. Seinen Wert hat es dennoch nicht verloren. (1000 und 1 Buch/Johann Waser/www.biblio.at)