Beinhaltet: Alle folgenden Filter
× Schlagwort Tirolensie
Beinhaltet: Keinen der folgenden Filter
× Bezirk Überetsch

Gefunden 28061 Dokumente.

Ergebnisse aus anderen Suchen: Bilder

Gedichte und Prosa
Buch

Oberkofler, Joseph Georg

Gedichte und Prosa / Joseph Georg Oberkofler. Ausgew. und eingel. von Erich Kofler

Bozen : Athesia, 1983

Titel / Verantwortliche: Gedichte und Prosa / Joseph Georg Oberkofler. Ausgew. und eingel. von Erich Kofler

Veröffentlichung: Bozen : Athesia, 1983

Physische Beschreibung: 173 S. : Ill.

ISBN: 8870143252

Datum:1983

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen

Abstract: Tirolensie

Am Tor
Buch

Am Tor : Zeitenwende im Ahrntal / Herausgeber: FÖRDERKREIS Ahrntaler Schulen (FAS) Mittelschule St. Johann

CISCRA, [1999]

Titel / Verantwortliche: Am Tor : Zeitenwende im Ahrntal / Herausgeber: FÖRDERKREIS Ahrntaler Schulen (FAS) Mittelschule St. Johann

Veröffentlichung: CISCRA, [1999]

Physische Beschreibung: 103 Seiten : Illustrationen

Datum:1999

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen
Am Tor
Buch

Am Tor : Zeitenwende im Ahrntal / [Rudolf Tasser ...]. Hrsg. vom Förderkreis Ahrntaler Schulen

Villanova del Ghebbo : CISCRA, 1999

Titel / Verantwortliche: Am Tor : Zeitenwende im Ahrntal / [Rudolf Tasser ...]. Hrsg. vom Förderkreis Ahrntaler Schulen

Veröffentlichung: Villanova del Ghebbo : CISCRA, 1999

Physische Beschreibung: 103 S. : Ill.

Datum:1999

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen
Der Postweg über den Reschen
Buch

Felderer, Sebastian

Der Postweg über den Reschen : zum 200. Jahrestag der Einrichtung des Postkurses Landeck - Meran im Jahre 1822 / Sebastian Felderer

[Lana] : Eigenverl, 2022

Titel / Verantwortliche: Der Postweg über den Reschen : zum 200. Jahrestag der Einrichtung des Postkurses Landeck - Meran im Jahre 1822 / Sebastian Felderer

Veröffentlichung: [Lana] : Eigenverl, 2022

Physische Beschreibung: 372 S. : überw. Ill. ; 28 cm

Datum:2022

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Den Titel teilen
Tirol/o 1919/20
Buch

Tirol/o 1919/20 : Neuorientierung zwischen Krieg und Frieden = Nuovi orientamenti fra guerra e pace / Grunda Barth-Scalmani ; Andrea Leonardi ; Brigitte Mazohl ; Oswald Überegger (Hg./a cura di)

Innsbruck : Studienverl., 2023

Titel / Verantwortliche: Tirol/o 1919/20 : Neuorientierung zwischen Krieg und Frieden = Nuovi orientamenti fra guerra e pace / Grunda Barth-Scalmani ; Andrea Leonardi ; Brigitte Mazohl ; Oswald Überegger (Hg./a cura di)

Veröffentlichung: Innsbruck : Studienverl., 2023

Physische Beschreibung: 224 S. : Ill. ; 23 cm

Datum:2023

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Austria

Titelvarianten:
  • Tirol Tirolo 1919 / 1920
Notiz:
  • Text in dt. und ital.
Den Titel teilen

Abstract: Die Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino ist durch eine gemeinsame Geschichte verbunden. Mit dem Projekt HISTOREGIO wurden Aspekte dieser geteilten Vergangenheit aufgearbeitet. Ein Ergebnis ist der vorliegende Band, der im Rahmen dreier thematischer Schwerpunkte versucht, den durch unterschiedliche Historiografien verstellten Blick zu überwinden. Die Beiträge setzen sich mit der Frage des regionalen Nationbuildings, den Auswirkungen der Pariser Friedenskonferenz 1919 sowie den technologischen Entwicklungen in Tirol im 19. und 20. Jh. auseinander. L‘Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino è legato da una storia comune. Con il progetto HISTOREGIO sono stati studiati diversi aspetti di questo passato condiviso. Uno dei risultati del progetto è questo volume che nell‘ambito di tre nodi tematici diversi cerca di superare lo sguardo delle singole storiografie. I contributi si confrontano con la questione dei nation-building regionali, con il tema degli e etti della conferenza di pace di Parigi del 1919 e infine con l‘aspetto degli sviluppi tecnologici in Tirolo tra Otto e Novecento.

Markus Vallazza
Buch

Vallazza, Markus

Markus Vallazza : der Weltenzeichner ; [Festschrift, Ausstellungskatalog "Kunst Meran", 09.07.-04.09.2016] ; Günther Oberhollenzer (Hg.) ; [Autorinnen und Autoren Ennio Casciaro ..]

Wien [u. a.] : Folio, 2016

Titel / Verantwortliche: Markus Vallazza : der Weltenzeichner ; [Festschrift, Ausstellungskatalog "Kunst Meran", 09.07.-04.09.2016] ; Günther Oberhollenzer (Hg.) ; [Autorinnen und Autoren Ennio Casciaro ..]

Veröffentlichung: Wien [u. a.] : Folio, 2016

Physische Beschreibung: 208 S. : überw. Ill. ; 29 cm

ISBN: 978-3-85256-711-2

Datum:2016

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.), Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Austria

Den Titel teilen

Abstract: Zeichner, Radierer, Poet, Rebell, Weltbürger. Unzählige Werke der Literatur hat Markus Vallazza gezeichnet und interpretiert. Mit Oswald von Wolkenstein hat er die Enge seiner Heimat überwunden, mit Dante den dunklen Wald beschritten, mit Nietzsche seinen eigenen Obsessionen nachgespürt, Don Quijote ist ihm ein treuer Gefährte im Scheitern als Gewinn, Texte von Ovid bis zu Friederike Mayröcker hat er zeichnerisch neu erzählt. Die Themen kreisen um Leben und Tod, Liebe und Sinnlichkeit. Aus Tausenden von Radierungen, Zeichnungen und Gouachen zeigt das Buch einen repräsentativen Ausschnitt der künstlerischen Stationen und lässt auch den Dichter Vallazza zu Wort kommen. Ein Kunstbuch zum 80. Geburtstag eines Südtiroler Grafikers von Weltrang.

Ein Jahrhundert Südtirol
Buch

Schwarz, Manfred

Ein Jahrhundert Südtirol / Manfred Schwarz

1. Aufl.

Bozen : Athesia, 2019

Titel / Verantwortliche: Ein Jahrhundert Südtirol / Manfred Schwarz

1. Aufl.

Veröffentlichung: Bozen : Athesia, 2019

Physische Beschreibung: 264 S. : Ill. ; 25 cm

ISBN: 978-88-6839-382-3

Datum:2019

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Den Titel teilen

Abstract: Ein buntes Panoptikum von 100 Jahren Südtiroler Geschichte: Frauen in langen Röcken beim Radrennen, Südtiroler Äpfel, die schon vor 100 Jahren in China beliebt waren, und ein Soldat, der lebendig, dafür mit zweiter Ehefrau aus dem Krieg heimkehrte - Heiteres und Erschütterndes, Tragisches und Komisches aus der Südtiroler Lebenswelt zeigt diese vielfältige Chronik.

Und Emilio lächelt
Buch

Scrinzi, Renate

Und Emilio lächelt : Roman / Renate Scrinzi

Bozen : Raetia, 2011

Raetia Club

Titel / Verantwortliche: Und Emilio lächelt : Roman / Renate Scrinzi

Veröffentlichung: Bozen : Raetia, 2011

Physische Beschreibung: 115 S. ; 19 cm

Reihen: Raetia Club

ISBN: 978-88-7283-322-3

Datum:2011

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Den Titel teilen
Hannah und der Tatzelwurm
Buch

Hannah und der Tatzelwurm = La storia di Anna e di tazelo, il verme ; Text/testo: Sonja Steger. Ill.: Laura Zindaco. Trad./Übers.: Toni Colleselli

Brixen : Weger, 2013

Titel / Verantwortliche: Hannah und der Tatzelwurm = La storia di Anna e di tazelo, il verme ; Text/testo: Sonja Steger. Ill.: Laura Zindaco. Trad./Übers.: Toni Colleselli

Veröffentlichung: Brixen : Weger, 2013

Physische Beschreibung: 34 S. : überw. Ill. ; 23 x 32 cm

ISBN: 978-88-6563-092-1

Datum:2013

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.), Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Den Titel teilen

Abstract: Erzählt wird die Geschichte einer ungewöhnlichen Freundschaft zwischen dem kleinen Mädchen Hannah und einem sagenumwobenen Fabelwesen, dem Tetzelwurm. Dass nicht immer alles so ist, wie die Erwachsenen glauben, erfährt das Kind in diesem zauberhaften modernen Mädchen. / Qui si racconta la storia di una straordinaria amicizia tra la bambina Anna e un leggendario animale da favola presente in tutto l'arco alpino, il verme Tazelo. La protagonista di questa storia, magica e modernissima, impara che non tutto è sempre così come gli adultui credono che sia.

Willkommenskulturen
Buch

Nicolodi, Roberta - Ricci, Barbara

Willkommenskulturen : Begegnungen, Geschichten und Gedanken zur Frauenmigration in Südtirol = Praticare l'accoglienza : incontri, storie e riflessioni sulle migrazioni femminili in Alto Adige / Roberta Nicolodi, Barbara Ricci ; [hrsg. in Zusammenarbeit mit der Vereinigung Donne Nissà Frauen]

Bozen : Raetia, 2021

Titel / Verantwortliche: Willkommenskulturen : Begegnungen, Geschichten und Gedanken zur Frauenmigration in Südtirol = Praticare l'accoglienza : incontri, storie e riflessioni sulle migrazioni femminili in Alto Adige / Roberta Nicolodi, Barbara Ricci ; [hrsg. in Zusammenarbeit mit der Vereinigung Donne Nissà Frauen]

Veröffentlichung: Bozen : Raetia, 2021

Physische Beschreibung: 166 S. : Ill. ; 27 cm

ISBN: 978-88-7283-807-5

Datum:2021

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.), Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Land: Italy

Titelvarianten:
  • Praticare l'accoglienza
Notiz:
  • Texte dt. und ital
Den Titel teilen

Abstract: Der Verein Donne Nissà Frauen wird 1995 von einer Gruppe italienischer und ausländischer Frauen gegründet, als die Zuwanderungsdebatte in Italien gerade erst Fahrt aufnimmt. Da es in der Diskussion hauptsächlich um Männer geht, bleiben zugewanderte Frauen jedoch unsichtbar – und sind es trotz vieler Veränderungen bis heute. Nicht nur in Südtirol und Italien, sondern in ganz Europa erleben wir gerade einen tiefgreifenden kulturellen, gesellschaftlichen und demografischen Wandel: Migrantinnen und Migranten sind inzwischen von struktureller Bedeutung. Gleichzeitig führt die enorme Vielfalt der ausländischen Bevölkerung uns immer wieder vor Augen, dass unser gesellschaftliches Gefüge immer komplexer wird. Der Begriff der Migration ist schwer zu definieren und gleich mehrfach doppeldeutig. Anhand der Geschichte von Nissà, seiner Projekte und Initiativen lassen sich die verschiedenen Bedeutungen und Auslegungen von Migration sowie die Dienste und Maßnahmen, die sich in Südtirol daraus ergeben haben, nachzeichnen und reflektieren. Während das interkulturelle Angebot heute freilich größer ist als vor 25 Jahren, als es noch (fast) überhaupt nichts in diese Richtung gab, fehlt doch eine rückblickende Bilanz der Erfahrungen und Praktiken der letzten Jahre sowie eine kritische Beleuchtung wichtiger Fragen: Welches Angebot wird Migrantinnen gemacht? An welche Zielgruppe richtet sich dieses Angebot konkret? Und inwiefern haben institutionelle und gesellschaftliche Faktoren die Entwicklung dieses Angebots beeinflusst?

Flora blüht auf
Buch

Unterpertinger, Sandra

Flora blüht auf / illustriert und geschrieben von Sandra Unterpertinger

1. Auflage

Verlag A. Weger, 2022

Titel / Verantwortliche: Flora blüht auf / illustriert und geschrieben von Sandra Unterpertinger

1. Auflage

Veröffentlichung: Verlag A. Weger, 2022

Physische Beschreibung: 28 ungezählte Seiten

ISBN: 9788865633298

Datum:2022

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen
Wir gingen ; Ce n'andammo
Buch

Zoderer, Joseph

Wir gingen ; Ce n'andammo : Erzählung / Joseph Zoderer

Zweite Auflage

Bozen : Edition Raetia, 2014

Raetia Club

Titel / Verantwortliche: Wir gingen ; Ce n'andammo : Erzählung / Joseph Zoderer

Zweite Auflage

Veröffentlichung: Bozen : Edition Raetia, 2014

Physische Beschreibung: 37, 33 Seiten : Illustrationen

Reihen: Raetia Club

ISBN: 9788872832172

Datum:2014

Sprache: Mehrere Sprachen (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Titelvarianten:
  • Ce n'andammo : racconto
Notiz:
  • mehrsprachig
  • Sprachen:deutsch/italienisch
Den Titel teilen

Abstract: 1939, Option. Die Familie Joseph Zoderers lebt in Meran. Südtirol gehört bereits seit 20 Jahren zu Italien, die Faschisten sind an der Regierung, und zwischen Mussolini und Hitler wurde die endgültige Lösung des Südtirolproblems vereinbart: Jeder wurde dem Zwang unterworfen, sich zu entscheiden, ob er in Südtirol bleiben und damit Italiener werden oder ob er seine Muttersprache behalten, dafür aber auswandern wolle. Auch die Familie Zoderer entschied sich, wie fast alle Südtiroler, für die Auswanderung ins Deutsche Reich. "Wir gingen" ist keine einfache Familienchronik. Joseph Zoderer erzählt von seiner Suche nach Identität, nach seiner Vergangenheit, welche für ihn, den damals zu Jungen, nur über das Gespräch mit seinem Bruder erfahrbar ist. Besonders für die Schule ist diese zweisprachige Ausgabe geeignet. Anschaulich schildert Joseph Zoderer seine Geschichte, welche zugleich Teil der Südtiroler Geschichte ist, und zwar beider Sprachgruppen.

Hoch über allem
Buch

Mall, Sepp <1955->

Hoch über allem : Roman / Sepp Mall

1. Auflage

Innsbruck : Haymon Verlag, 2017

Titel / Verantwortliche: Hoch über allem : Roman / Sepp Mall

1. Auflage

Veröffentlichung: Innsbruck : Haymon Verlag, 2017

Physische Beschreibung: 215 Seiten

ISBN: 9783709972977

Datum:2017

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen

Abstract: Jakob weilt mit seiner Familie im Winterurlaub, als ihn ein unerwarteter Anruf erreicht: Emma, seine Tochter aus einer früheren Beziehung, ist am Telefon, ihre Mutter Maria liegt im Krankenhaus in ihrer Südtiroler Heimat. Sofort machen sich Jakob und Emma gemeinsam dorthin auf, um zu erfahren, was Maria zugestoßen ist. Es ist seine verloren geglaubte Tochter, die der Vater auf der Fahrt in die Südtiroler Heimat behutsam, aber beharrlich zurückgewinnt. Und, wie man in Rückblenden erfährt, war es seine große Liebe - Maria, die damals als Studentin in Wien ihrer Bergbauernherkunft zu entfliehen suchte ... GROSSE GEFÜHLE UND KLEINE ERSCHÜTTERUNGEN VOR DER RAUEN KULISSE DER SÜDTIROLER BERGE Gefühlvoll zeichnet Sepp Mall mit Blick zurück in die Vergangenheit das Porträt einer zerbrechlichen jungen Frau zwischen Südtiroler Bergbauernwelt und Wiener Studentenmilieu; währenddessen überwindet in der Gegenwart ein Vater die Kluft zu seiner Tochter - zwei ineinander verschränkte Reisen, die Mall mit sanfter Eindringlichkeit schildert. Wie oft in seinen Romanen erzählt er kunstvoll von den kleinen Erschütterungen im Zwischenmenschlichen: Erschütterungen, die die Sicherheiten, in denen man sich wiegt, von einem Moment zum anderen ins Wanken bringen.

Kleinstadtidyll
Buch

Moser, Horst <1975->

Kleinstadtidyll : Roman / Horst Moser

Bozen : Edition Raetia, 2018

Titel / Verantwortliche: Kleinstadtidyll : Roman / Horst Moser

Veröffentlichung: Bozen : Edition Raetia, 2018

Physische Beschreibung: 230 Seiten

ISBN: 9788872836552

Datum:2018

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen

Abstract: Die bekannte Fotobloggerin Sophie ist jung, eigensinnig und weltoffen. Durch die Mail eines Unbekannten wird sie auf mögliche Missbrauchsfälle aufmerksam. Ihre Spurensuche wirft sie zurück in die scheinbare Idylle ihres Heimatortes. Dort stößt sie auf einen allmächtigen Unternehmer, die Vergangenheit des Dekans und die wertvollen Bilder eines geheimnisvollen Malers.

Das versunkene Dorf
Buch

Lembergh, Georg

Das versunkene Dorf / Georg Lembergh, Brigitte M. Pircher

Bozen : Edition Raetia, 2019

Titel / Verantwortliche: Das versunkene Dorf / Georg Lembergh, Brigitte M. Pircher

Veröffentlichung: Bozen : Edition Raetia, 2019

Physische Beschreibung: 254 Seiten : Illustrationen

ISBN: 9788872835937

Datum:2019

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen

Abstract: In den 1940er-Jahren spielt sich im Vinschgau eine Tragödie ab: Fast über Nacht werden die Dörfer Graun und Reschen durch ein staatliches Stauseeprojekt unter Wasser gesetzt. Als der Elektrokonzern Montecatini das Becken, in dem die Dörfer stehen, erstmals probeweise und ohne Vorwarnung flutet, leben die meisten Menschen noch in ihren Häusern. Ihrer Lebensgrundlage beraubt, verlassen die Einwohner Haus und Hof und ziehen in die hastig neu errichteten Dörfer oder weiter fort. Wer keine Bleibe hat, wird übergangsweise in Baracken untergebracht. "Das versunkene Dorf" erkundet die Ereignisse rund um die Seestauung und spürt den menschlichen Schicksalen nach: Wie sind die "Hinausgewässerten" mit Ungerechtigkeit, Heimatverlust und Neuanfang zurechtgekommen? Was bleibt, ist der Turm im See: Für die einen ein Kuriosum mit touristischem Potenzial, für die Vertriebenen ein Mahnmal, das sie täglich an ihren Verlust erinnert.

Eredità
Buch

Gruber, Lilli

Eredità : una storia della mia famiglia tra l'Impero e il fascismo / Lilli Gruber

8. ed.

Milano : BUR, 2012

Titel / Verantwortliche: Eredità : una storia della mia famiglia tra l'Impero e il fascismo / Lilli Gruber

8. ed.

Veröffentlichung: Milano : BUR, 2012

Physische Beschreibung: 354 p. : ill.

ISBN: 9788817045377

Datum:2012

Sprache: Italienisch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Notiz:
  • italienisch
Den Titel teilen

Abstract: È il novembre del 1918, e il mondo di Rosa Tiefenthaler è andato in frantumi. L'Impero austroungarico in cui è nata e vissuta non esiste più: con poche righe su un Trattato di pace la sua terra, il Sudtirolo, è passata all'Italia. "Il nostro cuore e la nostra mente rimarranno tedeschi in eterno", scrive Rosa sul suo diario. Colta e libera per il suo tempo, lo tiene da quasi vent'anni, dal giorno del suo matrimonio con l'amato Jakob. Mai avrebbe pensato di riversare nelle sue pagine una così brutale lacerazione. Ne seguiranno molte altre. In pochi anni l'avvento del fascismo cambia il suo destino. Cominciano le persecuzioni per lei e per la sua famiglia, colpevoli di voler difendere la loro lingua e la loro identità: saranno arrestati, incarcerati, mandati al confino. E Rosa assiste impotente al naufragio di tutte le sue certezze. Intorno a lei, troppi si lasciano sedurre da un sogno pericoloso che si sta affacciando sulla scena europea: quello della Germania nazista. Non potrà impedire che Hella, la figlia minore, sia presa nel vortice dell'ideologia fatale di Hitler. E presto dovrà affrontare la scelta impossibile tra l'oppressione e l'esilio. Nata austriaca, vissuta sotto l'Italia, morta all'ombra del Reich, Rosa è il simbolo dei tormenti di una terra di confine. Su quella frontiera è cresciuta Lilli Gruber, sua bisnipote, che oggi attinge alle parole del suo diario. E racconta una pagina di storia personale e collettiva in questo libro teso sul filo del ricordo.

Der andere Hügel
Buch

Zoderer, Joseph

Der andere Hügel : Roman / Joseph Zoderer

Bozen : Ed. Raetia, 1995

Titel / Verantwortliche: Der andere Hügel : Roman / Joseph Zoderer

Veröffentlichung: Bozen : Ed. Raetia, 1995

Physische Beschreibung: 223 S.

ISBN: 8872830710

Datum:1995

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen
Schlaglöcher
Buch

Zoderer, Joseph

Schlaglöcher / Joseph Zoderer

Bozen : Ed. Raetia, 1993

Titel / Verantwortliche: Schlaglöcher / Joseph Zoderer

Veröffentlichung: Bozen : Ed. Raetia, 1993

Physische Beschreibung: 165 S.

ISBN: 8872830346

Datum:1993

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen
Die Ponys im zweiten Stock
Buch

Zoderer, Joseph

Die Ponys im zweiten Stock / Joseph Zoderer

Bozen : Ed. Raetia, 1994

Titel / Verantwortliche: Die Ponys im zweiten Stock / Joseph Zoderer

Veröffentlichung: Bozen : Ed. Raetia, 1994

Physische Beschreibung: 170 S.

ISBN: 8872830613

Datum:1994

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen
Rosa leben
Buch

Mahlknecht, Selma <1979->

Rosa leben : Prosa / Selma Mahlknecht

Bozen : Ed. Raetia, 2004

Raetia-Club

Titel / Verantwortliche: Rosa leben : Prosa / Selma Mahlknecht

Veröffentlichung: Bozen : Ed. Raetia, 2004

Physische Beschreibung: 124 S.

Reihen: Raetia-Club

ISBN: 8872832136

Datum:2004

Sprache: Deutsch (Sprache des Textes, der Filmmusik usw.)

Notiz:
  • deutsch
Den Titel teilen