Includi: nessuno dei seguenti filtri
× Risorse Tessmann Digital
× Risorse Monumentbrowser - Soprintendenza ai Beni culturali
Includi: tutti i seguenti filtri
× Data 2017

Trovati 252 documenti.

Mostra parametri
Ereignishorizont
Bene culturale / Oggetto

Ereignishorizont / Seiwald, Luis

Logo

Titolo / Responsabilità: Ereignishorizont / Seiwald, Luis

Descrizione fisica: dipinto : opera altezza 120 cm - larghezza 120 cm - con cornice altezza 122 cm - larghezza 122 cm - profondità 5 cm

Data:2017

Nota:
  • colore acrilico
  • tela
  • dipinto
  • Ogni movimento porta con sé energia. In questo quadro, il credo dell’artista Luis Seiwald di rendere visibile l’energia si manifesta nel movimento circolare, nella struttura galattica che si forma in maniera esplosiva nello spazio centrale. Il “paesaggio dell’anima” è delimitato da strisce di colore orizzontali, ossia da strati di terreno che, con la loro staticità, potenziano il movimento. “Nel mio quadro, nell’orizzonte degli eventi, lo spazio e il tempo si dissolvono, c’è solo un “ora” eterno, un “qui” costante”, scrive l’artista, chiarendo che sta cercando di forzare la realtà per trovarne una nuova, lontana ed esterna al nostro orizzonte di esperienze. (Eva Gratl, in „Arbeiten. Lavori in corso II”, Bolzano 2020, p. 218)
Immagini: Immagine 1 di
Condividi il titolo

Abstract: Paesaggio di anime. L’opera presenta strisce colorate orizzontali in alto e in basso, al centro una struttura bianca a forma ellittica, galattica e dinamica su sfondo chiaro. Sul retro sul quadrante superiore didascalie, data e firma d’autore scritte a mano con pennarello nero: "Ereignishorizont" / 2017 / Acryl auf Leinwand / 120 x 120 cm / Seiwald.

Das Firmament blaut ewig …
Bene culturale / Oggetto

Das Firmament blaut ewig … / Stecher, Christian

Logo

Titolo / Responsabilità: Das Firmament blaut ewig … / Stecher, Christian

Descrizione fisica: dipinto : altezza 200 cm - larghezza 200 cm - profondità 7 cm

Data:2017

Nota:
  • tempera
  • gessetto a pastello
  • legno
  • dipinto
  • Nell’arte c’è una lunga tradizione di colore e forme che si riferiscono a brani musicali. “Qui l’artista dipinge Mahler” (Josef Duregger), alla cui opera Christian Stecher fa un accenno nel titolo citando un passaggio di “Il brindisi dei mali della Terra”. La composizione dell’immagine è chiara, con pennellate chiazzate per il firmamento e, sotto, i toni marroni e verdi che si stagliano dallo sfondo. Con i suoi campi di colore, Christian Stecher crea una realtà diversa, uno spazio che dà vita a un dialogo tra colore e toni con concentrazione e dissoluzione pittorica, lirica e interiorizzata. (Eva Gratl, in „Arbeiten. Lavori in corso II”, Bolzano 2020, p. 228) L'artista venostano Christian Stecher dipinge Mahler. Quest’anno Christian è rientrato dal Messico con i lavori su Mahler. Ispirato dall’ interessante biografia di Hubert Stuppner “Stazione finale Dobbiaco”, Christian è stato colpito soprattutto dal Canto della Terra, forse perché degli stesso è stato così affascinato dalla grande lirica cinese e continua a trasformare la parola densa e il colore in un’opera artistica globale. Egli definisce la musica di Mahler come “un percorso sulla lama di un coltello”, che può portare sempre a due poli opposti: a un’infantile leggerezza nel passo e a un abissale pessimismo. [...] (Josef Duregger, traduzione Rita Gelmi, in: Alto Adige Festival, Dobbiaco, Centro Culturale Grand Hotel, 2017)
Immagini: Immagine 1 di
Condividi il titolo

Abstract: Paesaggio astratto. Il titolo si riferisce al testo "Das Firmament blaut ewig und die Erde wird lange feststeh‘n und aufblüh‘n im Lenz" di Li-Tai Po tratto dal Lied di Gustav Mahler "Vom Jammer der Erde" in "Das Lied von der Erde" (in: Huber Stuppner, Gustav Mahler, Endstation Toblach, Bolzano 2011). In basso a sinistra firma d’autore e data scritte a mano con penna nera: "Ch. Stecher ´17"

Belonging
Bene culturale / Oggetto

Belonging / Steckholzer, Martina

Logo

Titolo / Responsabilità: Belonging / Steckholzer, Martina

Descrizione fisica: dipinto : altezza 140 cm - larghezza 160 cm - profondità 4 cm

Data:2017

Nota:
  • colore
  • tela
  • dipinto
  • Nei suoi dipinti, Martina Steckholzer mostra un atteggiamento empirico, decostruttivo e allo stesso tempo poetico. L’artista si ispira agli spazi dell’arte contemporanea, che prima di tutto documenta con la sua videocamera. Poi astrae il contesto originale con i mezzi della pittura, creando sulle sue tele nuove situazioni visive tra spazio e percezione, mediante tecniche e stili di pittura diversi. “Belonging”, un dipinto geometrico astratto con i colori blu scuro, rosso e argento, fa parte della serie “Die Lauer” (l’agguato), che l’artista ha iniziato nel 2016. (Sabine Gamper, in „Arbeiten. Lavori in corso II”, Bolzano 2020, p. 230)
Immagini: Immagine 1 di
Condividi il titolo

Abstract: dalla serie "Die Lauer". Composizione con superfici geometriche in tre colori (blu scuro, rosso e argento) su tela bianca.

American Series I 122/180
Bene culturale / Oggetto

American Series I 122/180 / Barcheri, Claudia

Logo

Titolo / Responsabilità: American Series I 122/180 / Barcheri, Claudia

Descrizione fisica: disegno (arte) : ciascuno altezza 100 cm - larghezza 70 cm - con cornice altezza 103 cm - larghezza 73 cm - profondità 2.5 cm

Data:2017

Nota:
  • matita
  • inchiostro di china
  • acquerello
  • carta
  • disegnato
  • dipinto
  • Nei suoi lavori, Claudia Barcheri esamina i sistemi di classificazione che rappresentano il mondo strutturato artificialmente e allo stesso tempo sono manipolati da forze creative. Nella sua serie di disegni a china rossa caratterizzati da sistemi di linee e griglie, l’artista affronta il tema dei processi che regolano i sistemi sociali, in cui l’incontrollato e il caotico si scontrano con l’ordinato e lo strutturato. Questi momenti di trasformazione sono allo stesso tempo fonte di ispirazione e obiettivo del suo lavoro artistico. (Eva Gratl, in „Arbeiten. Lavori in corso II”, Bolzano 2020, p. 34)
Immagini: Immagine 1 di
Condividi il titolo

Abstract: Serie composta da 5 disegni. Diagrammi disegnati a matita nei quali sono dipinte barre di diverse lunghezze in toni diversi di rosso.

My Private Fog II
Immagine / Fotografia

My Private Fog II / Fliri, Michael

Logo

Titolo / Responsabilità: My Private Fog II / Fliri, Michael

Descrizione fisica: fotografia : altezza 80 cm - larghezza 120 cm - con cornice altezza 84 cm - larghezza 124 cm - profondità 5 cm - peso 3 kg

Data:2017

Nota:
  • carta
  • alluminio
  • fotografato
  • stampato (digitale)
  • Per la serie di opere “My Private Fog”, Michael Fliri appoggia sul proprio volto una pellicola di plastica modellata su una pietra. Il respiro - che diventa “nebbia privata” - si condensa, nascondendo il volto dietro una specie di scultura che ricorda una montagna bianca. Le sequenze delle fotografie della performance illustrano l’interazione tra l’individuo e lo spazio circostante, un’interazione che si esplicita come processo performativo. Maschera e performance plasmano il processo creativo dell’artista. Nella tensione tra realtà e finzione, percezione e cognizione sono affrontate come costrutti sia biologici che socio-culturali. (Marion Piffer Damiani, in „Arbeiten. Lavori in corso II”, Bolzano 2020, p. 66) […] “Raccolgo delle rocce in alta montagna e applico sulla loro superficie uno strato sottile di vetro, o resina, oppure vetro acrilico a seconda dell’effetto che desidero ottenere. Una volta che questo si è indurito lo rimuovo ed è come togliere dall’oggetto uno strato di pelle trasparente che poi riproduco su delle sculture in gesso appositamente realizzate. L’opera finale si compone delle fotografie delle maschere tridimensionali che ho ottenuto per mezzo di questo processo. Quello che continua a interessarmi è il tema della dualità, dell’alternanza. La mia identità diventa fluida e quasi non si percepisce più.” Le opere di Fliri rimandano a un concetto di identità liquida e malleabile e rivelano il suo interesse per le cose che stanno nel mezzo, nello spazio modellabile della metamorfosi. Che è anche spazio dell’assenza, inteso non come vuoto ma come momento estremamente creativo che apre la porosità dell’opera all’innovazione, allo sconosciuto, all’ignoto. […] (Francesca Interlenghi, in: Michael Fliri, Metodologia dello stupore, Stayinart, 2/2021, p. 21)
Immagini: Immagine 1 di
Condividi il titolo

Abstract: Fotografia a colori. Edizione 3 di 3 + 2 AP. Sopra la testa di Michael Fliri si trova una struttura trasparente di materia plastica (il calco di un sasso o di un minerale), che appannandosi per la condensazione del suo respiro si trasforma sempre di più in una scultura di montagna invernale.

Pink Lady
Bene culturale / Oggetto

Pink Lady / Leimer, Sonia

Logo

Titolo / Responsabilità: Pink Lady / Leimer, Sonia

Descrizione fisica: installazione : totale altezza 180 cm - larghezza 200 cm - video HD lunghezza 6 min - lunghezza 46 sec - schermo altezza 56.3 cm - larghezza 97.2 cm - cartolina altezza 111 cm - larghezza 175.5 cm - anello, in piedi altezza 164 cm - larghezza 123 cm - peso 30 kg - anello, disteso altezza 113 cm - larghezza 158 cm - peso 30 kg

Data:2017

Nota:
  • materia plastica
  • carta
  • alluminio
  • acciaio inossidabile
  • registrato
  • stampato
  • tagliato
  • Una mela su due tra quelle raccolte in Italia e una ogni dieci in Europa proviene dall’Alto Adige. Una delle varietà di mele più popolari viene commercializzata con il marchio “Pink Lady”, che garantisce lo stesso standard di qualità a livello mondiale: ha sempre lo stesso gusto, lo stesso colore e le stesse dimensioni. L’installazione “Pink Lady” offre una riflessione su questo ramo dell’agricoltura descrivendolo come campo d’azione globalizzato, tradizionale e fortemente regolamentato, ma anche romanticizzato e spettacolarizzato: il video mostra un magnifico carro allegorico con una corona composta da oltre 600 chilogrammi di mele; contemporaneamente vengono registrati testi sulle conseguenze dei sistemi di classificazione globale. Una cartolina storica ingrandita attira l’attenzione sul fiorito paese delle mele come fosse una pubblicità, mentre due lucenti sculture in acciaio, che riproducono misuratori di mele sovradimensionati, sembrano voler osservare da vicino l’intera scena. (Marion Piffer Damiani, in „Arbeiten. Lavori in corso II”, Bolzano 2020, p. 128)
Immagini: Immagine 1 di
Condividi il titolo

Abstract: Installazione in 4 parti. È composta da una cartolina sovradimensionata, stampata a due lati, da un video in 3 lingue (tedesco, italiano e inglese) dalla durata di 7 minuti con un monitor nonché da due calibri sovradimensionati per mele, uno in piedi e uno steso. Edizione 3/3 + 1 AP.

Dove fermarsi?
Immagine / Fotografia

Dove fermarsi? / Mayer, Linda Jasmin

Logo

Titolo / Responsabilità: Dove fermarsi? / Mayer, Linda Jasmin

Descrizione fisica: fotografia : altezza 80 cm - larghezza 120 cm - profondità 0.3 cm

Data:2017

Nota:
  • carta
  • inchiostro
  • alluminio
  • fotografato
  • stampato (stampa a getto d'inchiostro)
  • incollato
  • In una serie di lavori video performanti, Linda Jasmin Mayer descrive vari esseri ibridi tra uomo e uccello, che l’artista sviluppa come personaggi in collaborazione con il costumista italiano Andrea Ferri. Nel suo primo lavoro di questa serie di opere intitolata “Dove fermarsi?”, di cui qui è disponibile una testimonianza fotografica, descrive la civetta delle nevi e il suo costante desiderio di raggiungere un posto nel mondo che non esiste come luogo fisico, ma che può essere trovato solo come momento in costante cambiamento, e solo in relazione agli altri e al rispettivo ambiente. (Sabine Gamper, in „Arbeiten. Lavori in corso II”, Bolzano 2020, p. 144)
Immagini: Immagine 1 di
Condividi il titolo

Abstract: Fotografia a colori dal video "Dove fermarsi?" dalla serie in 7 parti. Edizione 2 di 3 + 1 AP.

Bogner 1
Bene culturale / Oggetto

Bogner 1 / Sachsalber, Sven

Logo

Titolo / Responsabilità: Bogner 1 / Sachsalber, Sven

Descrizione fisica: disegno (arte) : altezza 140 cm - larghezza 55 cm - con cornice altezza 144 cm - larghezza 74.5 cm - profondità 4 cm - peso 4 kg

Data:2017-2018

Nota:
  • matita
  • carta
  • disegnato
  • Il lavoro di Sven Sachsalber è spesso caratterizzato da un approccio autobiografico. Ex sciatore professionista, l’artista è impegnato in una vasta serie di lavori che hanno come protagoniste le iconiche tute da sci progettate da Willy Bogner per la squadra nazionale tedesca di sci negli anni ottanta e novanta. Il disegno in grande formato “Bogner 1”, mostra la funzione simbolica di questi capi, che, con il loro design mimetico zebrato bianco e nero, non erano solo oggetti performativi ma, in quanto mezzo pubblicitario, alludevano chiaramente alla pop art. (Sabine Gamper, in „Arbeiten. Lavori in corso II”, Bolzano 2020, p. 204)
Immagini: Immagine 1 di
Condividi il titolo

Abstract: Disegno dalla serie in 3 parti “Bogner”, 2017-2018. Tuta da sci da corsa con disegno zebrato dell’impresa di moda Bogner, uno dei fornitori esclusivi della federazione di sci della Germania. La tuta estendibile all’incirca del 30% è una sorta di seconda pelle, qualcosa di personale, intimo e, con il suo disegno e il modo di come è appesa, ricorda una pelle d’animale abbattuto o un trofeo di caccia.

Landschaft im Kartenbild 2017
Bene culturale / Oggetto

Landschaft im Kartenbild 2017

Logo

Titolo / Responsabilità: Landschaft im Kartenbild 2017

Descrizione fisica: calendario : altezza 24 cm - larghezza 33.5 cm

Data:2017

Nota:
  • carta

Luoghi: Maia Alta Merano

Immagini: Immagine 1 di
Condividi il titolo

Abstract: Calendario relativo all'anno 2017 con raffigurazioni paesaggistiche, di piante nonchè di vedute (storiche) dell'Archivio Provinciale dell'Alto Adige. - Il mese di ottobre, riporta una veduta di Castel Neuberg (oggi Castel Trauttmansdorff) risalente attorno al 1750 -

Auf die Pässe, fertig, los! Sui passi, pronti, via! Head for the hills!
Bene culturale / Oggetto

Auf die Pässe, fertig, los! Sui passi, pronti, via! Head for the hills!

Logo

Titolo / Responsabilità: Auf die Pässe, fertig, los! Sui passi, pronti, via! Head for the hills!

Descrizione fisica: Einladung : altezza 21 cm - larghezza 10.5 cm

Data:2017

Nota:
  • cartoncino
Immagini: Immagine 1 di
Condividi il titolo

Abstract: Invito, per l'inaugurazione della mostra temporanea del Touriseum: "Auf die Pässe, fertig, los! Sui passi, pronti, via! Head for the hills!" - venerdì 31.3.2017. Durata della mostra: dal 01.04.2017 al 15.11.2017.

Abendessen zu Ehren des Herrn Bundespräsidenten und Frau Doris Schmidauer
Bene culturale / Oggetto

Abendessen zu Ehren des Herrn Bundespräsidenten und Frau Doris Schmidauer

Logo

Titolo / Responsabilità: Abendessen zu Ehren des Herrn Bundespräsidenten und Frau Doris Schmidauer

Descrizione fisica: carta menu : altezza 21 cm - larghezza 15 cm

Data:2017

Nota:
  • carta

Soggetti: Essen

Luoghi: Merano

Immagini: Immagine 1 di
Condividi il titolo

Abstract: Carta del menù con le firme del Presidente federale austriaco Alexander Van der Bellen e della signora Doris Schmidauer in occasione della cena a Castel Fragsburg, Merano, il 10 giugno 2017. Il Presidente federale era venuto a Merano per celebrare i "25 anni di quietanza liberatoria".

Abendessen zu Ehren des Herrn Bundespräsidenten und Frau Doris Schmidauer
Bene culturale / Oggetto

Abendessen zu Ehren des Herrn Bundespräsidenten und Frau Doris Schmidauer

Logo

Titolo / Responsabilità: Abendessen zu Ehren des Herrn Bundespräsidenten und Frau Doris Schmidauer

Descrizione fisica: carta menu : altezza 21 cm - larghezza 15 cm

Data:2017

Nota:
  • carta

Soggetti: Essen

Luoghi: Merano

Immagini: Immagine 1 di
Condividi il titolo

Abstract: Carta del menù, beige, elaborata in occasione della cena in onore del Presidente federale Alexenader Van der Bellen e della signora Doris Schmidauer pr. Castel Fragsburg - Merano, il 10 giugno 2017. Il Presidente federale era venuto a Merano per festeggiare i "25 anni di quietanza liberatoria".

Alexender Van der Bellen
Bene culturale / Oggetto

Alexender Van der Bellen

Logo

Titolo / Responsabilità: Alexender Van der Bellen

Descrizione fisica: Karte : 15 cm - 10.5 cm

Data:2017

Nota:
  • carta

Soggetti: Politik

Immagini: Immagine 1 di
Condividi il titolo

Abstract: Foto, in carta autografa, del presidente federale austriaco: Alexender Van der Bellen.

Colazione in onore del Signor Presidente della Repubblica Austriaca Alexander Van der Bellen e del Signor Presidente della Repubblica Italiana Sergio Mattarella
Bene culturale / Oggetto

Colazione in onore del Signor Presidente della Repubblica Austriaca Alexander Van der Bellen e del Signor Presidente della Repubblica Italiana Sergio Mattarella

Logo

Titolo / Responsabilità: Colazione in onore del Signor Presidente della Repubblica Austriaca Alexander Van der Bellen e del Signor Presidente della Repubblica Italiana Sergio Mattarella

Descrizione fisica: carta menu : altezza 21 cm - larghezza 15 cm

Data:2017

Nota:
  • carta

Soggetti: Essen Geschichte Politik

Luoghi: Merano

Immagini: Immagine 1 di
Condividi il titolo

Abstract: 1 Menu con le firme del Presidente della Repubblica Sergio Mattarella e del Presidente austriaco Alexander Van der Bellen in occasione della cerimonia "25 anni quietanza liberatoria" tenutasi a Merano l' 11 giugno 2017.

Colazione in onore del Signor Presidente della Repubblica Austriaca Alexander Van der Bellen e del Signor Presidente della Repubblica Italiana Sergio Mattarella
Bene culturale / Oggetto

Colazione in onore del Signor Presidente della Repubblica Austriaca Alexander Van der Bellen e del Signor Presidente della Repubblica Italiana Sergio Mattarella

Logo

Titolo / Responsabilità: Colazione in onore del Signor Presidente della Repubblica Austriaca Alexander Van der Bellen e del Signor Presidente della Repubblica Italiana Sergio Mattarella

Descrizione fisica: carta menu : altezza 21 cm - larghezza 15 cm

Data:2017

Nota:
  • carta

Soggetti: Essen Geschichte Politik

Luoghi: Merano

Immagini: Immagine 1 di
Condividi il titolo

Abstract: 1 Menu in occasione della cerimonia "25 anni quietanza liberatoria" tenutasi a Merano l' 11 giugno 2017.

Colazione in onore del Signor Presidente della Repubblica Austriaca Alexander Van der Bellen e del Signor Presidente della Repubblica Italiana Sergio Mattarella
Bene culturale / Oggetto

Colazione in onore del Signor Presidente della Repubblica Austriaca Alexander Van der Bellen e del Signor Presidente della Repubblica Italiana Sergio Mattarella

Logo

Titolo / Responsabilità: Colazione in onore del Signor Presidente della Repubblica Austriaca Alexander Van der Bellen e del Signor Presidente della Repubblica Italiana Sergio Mattarella

Descrizione fisica: carta menu : altezza 21 cm - larghezza 15 cm

Data:2017

Nota:
  • carta

Soggetti: Essen Geschichte Politik

Luoghi: Merano

Immagini: Immagine 1 di
Condividi il titolo

Abstract: Menù riportante le firme del Presidente della Repubblica Sergio Mattarella e del Presidente austriaco Alexander Van der Bellen in occasione della cerimonia: "25 anni quietanza liberatoria" tenutasi a Merano l'11 giugno 2017.

Colazione in onore del Signor Presidente della Repubblica Austriaca Alexander Van der Bellen e del Signor Presidente della Repubblica Italiana Sergio Mattarella
Bene culturale / Oggetto

Colazione in onore del Signor Presidente della Repubblica Austriaca Alexander Van der Bellen e del Signor Presidente della Repubblica Italiana Sergio Mattarella

Logo

Titolo / Responsabilità: Colazione in onore del Signor Presidente della Repubblica Austriaca Alexander Van der Bellen e del Signor Presidente della Repubblica Italiana Sergio Mattarella

Descrizione fisica: Programm : altezza 18 cm - larghezza 10.5 cm

Data:2017

Nota:
  • carta

Soggetti: Geschichte Politik

Luoghi: Merano

Immagini: Immagine 1 di
Condividi il titolo

Abstract: 1 Menu con le firme del Presidente della Repubblica Sergio Mattarella e del Presidente austriaco Alexander Van der Bellen in occasione della cerimonia "25 anni quietanza liberatoria" tenutasi a Merano l' 11 giugno 2017.

11 cose che avresti vissuto se fossi stato qui prima
Bene culturale / Oggetto

11 cose che avresti vissuto se fossi stato qui prima / Gruppe Gut

Logo

Titolo / Responsabilità: 11 cose che avresti vissuto se fossi stato qui prima / Gruppe Gut

Descrizione fisica: Einladung : altezza 21 cm - larghezza 10.5 cm

Data:2017

Nota:
  • carta
Immagini: Immagine 1 di
Condividi il titolo

Abstract: Invito/cartolina promozionale relativo alla mostra: "11 cose che avresti vissuto se fossi stato qui prima"; elaborato in occasione dell'anniversario "700 anni di Merano" (700xM) dal 6.5. al 15.11.2017. In undici piazze meranesi sono state esposte delle valigie blu atte a mostrare ciò che non si doveva perdere, in termine di occasioni/opportunità, per nessun motivo, nella città termale del secolo scorso. Motivo grafico: valigie blu del Touriseum.

Andreus Resorts - Your small & luxury Hotels
Bene culturale / Oggetto

Andreus Resorts - Your small & luxury Hotels

Logo

Titolo / Responsabilità: Andreus Resorts - Your small & luxury Hotels

Descrizione fisica: opuscolo pubblicitario : altezza 29 cm - larghezza 21 cm

Data:2017

Nota:
  • carta
Immagini: Immagine 1 di
Condividi il titolo

Abstract: Opuscolo pubblicitario riportante i prezzi degli Andreus Resorts (Andreus, Sonnenalm, Golf Lodge) della famiglia Fink della Val Passiria - dal 2017.

Völs am Schlern - der Kurort am Naturpark
Bene culturale / Oggetto

Völs am Schlern - der Kurort am Naturpark / Komma Graphik

Logo

Titolo / Responsabilità: Völs am Schlern - der Kurort am Naturpark / Komma Graphik

Descrizione fisica: opuscolo pubblicitario : altezza 29.7 cm - larghezza 21 cm

Data:2017

Nota:
  • carta
Immagini: Immagine 1 di
Condividi il titolo

Abstract: Opuscolo pubblicitario inerente Fiè allo Sciliar; contiene numerose illustrazioni (e poco testo): rose alpine, pascoli alpini, Castel Prösels, donne in tipico costume tradizionale, Wolkenstein - Ritt (cavalcata), speck, formaggi, vino d'uva, bagni di fieno, Wellness, neve, piazza del paese coperta di neve). Pubblicato dall'Associazione Turistica di Fiè allo Sciliar.