Cerca nelle biblioteche pubbliche. Usa la maschera di ricerca che segue:
Trovati 373031 documenti.
Als meine Unterhose vom Himmel fiel / Jana Scheerer ; Ill. von Martina Liebig
1. Aufl.
Hamburg : Woow books, 2017
Titolo / Responsabilità: Als meine Unterhose vom Himmel fiel / Jana Scheerer ; Ill. von Martina Liebig
1. Aufl.
Pubblicazione: Hamburg : Woow books, 2017
Descrizione fisica: 187 S. : Ill. ; 21 cm
ISBN: 9783961770045
Data:2017
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Swaziland
Abstract: Das kennt doch jeder: Man sitzt in der Schule, schnippt die Papierkügelchen zurück, mit denen man beworfen wurde, schaut, was die Lehrerin so alles an die Tafel schreibt – und plötzlich segelt eine karierte Unterhose von der Decke und landet sanft auf dem Lehrerpult. Kennt man nicht? Doch genau das passiert Robert! Wer konnte denn auch ahnen, dass die neueste Erfindung von seinem bestem Freund Pelle solche Auswirkungen hat? Die sollte nämlich eigentlich für Ordnung sorgen ..
Familie Monster brüllt los! / Rüdiger Bertram ; Mit Bildern von Heribert Schulmeyer
Hamburg : Oetinger, 2018
Büchersterne [Oetinger]. 1. Klasse
Titolo / Responsabilità: Familie Monster brüllt los! / Rüdiger Bertram ; Mit Bildern von Heribert Schulmeyer
Pubblicazione: Hamburg : Oetinger, 2018
Descrizione fisica: 57 S. : überw. Ill. ; 22 cm
Serie: Büchersterne [Oetinger]. 1. Klasse
ISBN: 9783789108433
Data:2018
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Zum Brüllen gut! Paul wächst bei einer Monsterfamilie auf. Seit er denken kann, lebt Paul wie selbstverständlich mit Monsterpapa, Monstermama und seinen beiden Monstergeschwistern zusammen. Klar, dass er sich selbst auch für ein Monster hält, er kennt es ja nicht anders. Er liebt seine Familie und die liebt ihn. In der Monsterschule soll Paul lernen, wie man richtig laut brüllt, doch es gelingt ihm nicht gleich. Wird Paul seine Brüll-Prüfung bestehen? Die neue Monster-Reihe für Erstleser mit tollen Comic-Illustrationen begeistert auch lesefaule Jungs fürs Lesen.
2. Aufl.
Oldenburg : Lappan, 2018
Titolo / Responsabilità: Der Prinz muss mal Pipi : geh lieber nochmal, bevor du gehst .. / Greg Gormley ; Ill. von Chris Moul. Aus dem Engl. von Constanze Steindamm
2. Aufl.
Pubblicazione: Oldenburg : Lappan, 2018
Descrizione fisica: [36] S. : überw. Ill. ; 30 cm
ISBN: 9783830312697
Data:2018
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: "Ich muss mal Pipi!", "Wann sind wir endlich da?!", "Wie weit ist es noch?" Wer diese Sätze kennt, wird Spaß an diesem Buch haben, denn humorvoller kann man die Alltagssituation kaum aufbereiten! Prinz Tommi und sein treues Pferd Herr Springer machen sich so schnell wie möglich auf den Weg zum Schloss Krümelfels, das von einem schrecklichen Drachen bedroht wird! Doch immer wieder müssen sie anhalten, denn der Prinz muss mal ganz dringend Pipi! Aber jeder Versuch, eine kurze Pinkelpause zu machen, missglückt, denn immer wieder kommt etwas dazwischen. Weiter geht es hoch und runter auf dem Pferderücken, und der Drang nach einem stillen Örtchen wird immer schlimmer .. Wird es Prinz Tommi am Ende gelingen, den Drachen zu besiegen, das Schloss zu retten - und auch endlich, endlich Pipi zu machen? Kinder lieben Pipi-Geschichten, sie können sich köstlich über die immer prekärer werdende Situation des Prinzen amüsieren und sich mit dem kleinen Helden der Geschichte identifizieren. Und sie werden nach der Lektüre dieses Buches nirgends mehr hingehen, ohne vorher noch schnell Pipi zu machen. Mit dieser lustigen und brillant gezeichneten Geschichte haben Greg Gormley und Chris Mould sich selbst übertroffen und ein Buch kreiert, das sie selber als Kinder gern im Regal stehen gehabt hätten.
Erste Hilfe für Kinder / Franz Keggenhoff ; Mit Bildern von Daniel Sohr
Münster : Coppenrath, 2005
Titolo / Responsabilità: Erste Hilfe für Kinder / Franz Keggenhoff ; Mit Bildern von Daniel Sohr
Pubblicazione: Münster : Coppenrath, 2005
Descrizione fisica: 32 S. : überw. Ill. ; 16 cm
ISBN: 3815737036
Data:2005
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Schnittwunden, Hundebisse, Verbrennungen: Überall und jederzeit kann uns etwas zustoßen. Darum ist es wichtig, die Regeln der ersten Hilfe zu kennen. Dieses Buch zeigt Schritt für Schritt, wie Kinder anderen helfen und gefährliche Situationen meistern können.
Fußballfieber im Stadion / Irene Margil ; Mit Bildern von Jörg Hartmann
Frankfurt am Main : Fischer Duden Kinderbuch, 2018
Duden, Leseprofi. 2. Klasse
Titolo / Responsabilità: Fußballfieber im Stadion / Irene Margil ; Mit Bildern von Jörg Hartmann
Pubblicazione: Frankfurt am Main : Fischer Duden Kinderbuch, 2018
Descrizione fisica: 59 S. : überw. Ill. ; 23 cm. +1 Lesezeichen
Serie: Duden, Leseprofi. 2. Klasse
ISBN: 9783737333511
Data:2018
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Opas Geburtstagsgeschenk ist der Hammer: Lasse darf mit ins Fußballstadion! Deutschland spielt gegen Italien – ein echter Klassiker. Fußballexpertin Irene Margil nimmt ihre Leser mit auf einen eindrucksvollen Besuch und erzählt von der grandiosen Stimmung im Stadion und einem spannenden Spiel, aber auch von der Fahrt in der übervollen Bahn oder dem Sicherheitscheck. Für alle echten Fans – und alle, die es werden wollen! Eine realistische Geschichte für alle, die Fußball und Länderspiele lieben.
Kommissar Maus löst jeden Fall - die Läuse sind los / Text: Sibylle Rieckhoff ; Ill.: Valeska Scholz
Bad Rodach : HABA, 2017
Titolo / Responsabilità: Kommissar Maus löst jeden Fall - die Läuse sind los / Text: Sibylle Rieckhoff ; Ill.: Valeska Scholz
Pubblicazione: Bad Rodach : HABA, 2017
Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 29 cm
ISBN: 9783869142043
Data:2017
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Im Kindergarten stimmt irgendetwas nicht: Den Kindern kribbelt und krabbelt es auf den Köpfen. Wo sonst schon recht viel Trubel herrscht, droht jetzt das Chaos auszubrechen … alle kratzen sich, sind aufgeregt und rufen wild durcheinander. Da kann nur noch einer helfen! Schnell greift die Erzieherin zum Telefon und ruft den Experten – ein Fall für Kommissar Maus.
Feuerwehrgeschichten / Annette Moser ; Ill. von Heribert Schulmeyer
1. Aufl.
Bindlach : Loewe, 2018
Leselöwen [Loewe]. 2. Klasse
Titolo / Responsabilità: Feuerwehrgeschichten / Annette Moser ; Ill. von Heribert Schulmeyer
1. Aufl.
Pubblicazione: Bindlach : Loewe, 2018
Descrizione fisica: 59 S. : überw. Ill. ; 22 cm
Serie: Leselöwen [Loewe]. 2. Klasse
ISBN: 9783785585962
Data:2018
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Oh Schreck! Feuerwehrmann Ben entdeckt ein Feuer in der Nachbarschaft und ruft seine Kollegen zu Hilfe. Ob sie den Brand löschen können? Luisa und Mona bemerken ein Tier im Baum, das nicht mehr allein herunterkommt. Sie müssen die Feuerwehr rufen – schnell!
Süßer die Hufe nie klingen / Suza Kolb ; Mit Ill. von Nina Dulleck
3. Aufl.
Bamberg : Magellan, 2017
Die Haferhorde ; Bd. 9
Titolo / Responsabilità: Süßer die Hufe nie klingen / Suza Kolb ; Mit Ill. von Nina Dulleck
3. Aufl.
Pubblicazione: Bamberg : Magellan, 2017
Descrizione fisica: 152 S. : zahlr. Ill., Noten ; 21 cm
Serie: Die Haferhorde ; Bd. 9
ISBN: 9783734840302
Data:2017
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Weihnachten steht vor der Tür. Auch auf dem Blümchenhof wird eifrig gebacken und geschmückt, und im Hof hat Maria eine Riesendeko aufgebaut: der Weihnachtsmann in seinem Schlitten samt Rentier. Schoko und Keks sind baff – so ein komischer Vierbeiner darf dem Weihnachtsmann helfen? Als sie kurz darauf bei einem Ausflug ins Dorf den Weihnachtsmann in einem Auto sehen, ist für sie klar: Das Rentier muss krank sein. Oje, wer bringt denn dann die Geschenke zu den Kindern? Wie gut, dass Schoko und Keks echte Weihnachtsponys sind. SIE könnten doch den Schlitten ziehen! Aber dafür müssen sie den Weihnachtsmann erstmal finden …
Ich bin dann mal Prinzessin / Meg Cabot ; Aus dem amerikan. Engl. von Ilse Rothfuss
Dt. Erstausg.
München : dtv, 2018
Titolo / Responsabilità: Ich bin dann mal Prinzessin / Meg Cabot ; Aus dem amerikan. Engl. von Ilse Rothfuss
Dt. Erstausg.
Pubblicazione: München : dtv, 2018
Descrizione fisica: 171 S. : Ill. ; 22 cm
ISBN: 9783423761987
Data:2018
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Olivia Grace Clarisse Mignonette Harrison sieht sich selbst als ein komplett durchschnittliches 12-jähriges Schulmädchen. Das Einzige, was an ihr besonders ist, sind ihr langer Name und die Tatsache, dass sie eine Halbwaise ist, die bei Onkel und Tante aufwächst und ihren Vater noch nie getroffen hat. An einem komplett durchschnittlichen Tag, an dem alles schiefgeht für Olivia, passiert auf einmal etwas Unglaubliches: Eine Limousine fährt vor der Schule vor und Prinzessin Mia Thermopolis von Genovia lädt Olivia ein, nach New York zu kommen, um ihren Vater kennenzulernen und dort mit ihnen zu leben. Denn in Wahrheit ist Olivia die Halbschwester von Prinzessin Mia und königlicher Herkunft. Nun rückt sie in das Rampenlicht der Öffentlichkeit und hält ihre aufregenden Erlebnisse in einem Tagebuch für ihre Freundinnen fest.Olivia Grace Clarisse Mignonette Harrison sieht sich selbst als ein komplett durchschnittliches 12-jähriges Schulmädchen. Das Einzige, was an ihr besonders ist, sind ihr langer Name und die Tatsache, dass sie eine Halbwaise ist, die bei Onkel und Tante aufwächst und ihren Vater noch nie getroffen hat. An einem komplett durchschnittlichen Tag, an dem alles schiefgeht für Olivia, passiert auf einmal etwas Unglaubliches: Eine Limousine fährt vor der Schule vor und Prinzessin Mia Thermopolis von Genovia lädt Olivia ein, nach New York zu kommen, um ihren Vater kennenzulernen und dort mit ihnen zu leben. Denn in Wahrheit ist Olivia die Halbschwester von Prinzessin Mia und königlicher Herkunft. Nun rückt sie in das Rampenlicht der Öffentlichkeit und hält ihre aufregenden Erlebnisse in einem Tagebuch für ihre Freundinnen fest.
Recanati : ELI, 2017
Erste ELI Lektüren. Niveau 2 - Märchen und Fabeln
Titolo / Responsabilità: Der Fuchs und die Trauben / Äsop ; Nacherzählungen und Übungen von Dominique Guillemant ; Illustrationen von Andrea Rivola ; Deutsche Fassung von Barbara Sauser
Pubblicazione: Recanati : ELI, 2017
Descrizione fisica: 32 p. : in gran parte ill. color. ; 21 cm. +1 disco ottico elettronico (CD-ROM) in tasca
Serie: Erste ELI Lektüren. Niveau 2 - Märchen und Fabeln
ISBN: 9788853618894
Data:2017
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Italia
Für kein Heu der Welt / Suza Kolb ; Mit Ill. von Nina Dulleck
1. Aufl.
Bamberg : Magellan, 2018
Die Haferhorde ; Bd. 10
Titolo / Responsabilità: Für kein Heu der Welt / Suza Kolb ; Mit Ill. von Nina Dulleck
1. Aufl.
Pubblicazione: Bamberg : Magellan, 2018
Descrizione fisica: 142 S. : zahlr. Ill. ; 21 cm
Serie: Die Haferhorde ; Bd. 10
ISBN: 9783734840319
Data:2018
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Auf dem Donnerheini-Hof findet eine Zuchtschau statt, und Finchen soll mitmachen! Klar, dass auch Schoko und seine Freunde aufgeregt sind und die junge Stute nach Ponykräften unterstützen. Als Finchen dann tatsächlich gewinnt, ist die Freude riesengroß – bis die Chefin während der Siegesfeier einen Anruf bekommt: Einer der Besucher hat ein Auge auf die junge Stute geworfen und macht der Chefin ein ziemlich attraktives Kaufangebot. Ausnahmsweise sind sich alle Vierbeiner des Blümchenhofs einig: Das müssen sie um jeden Preis verhindern!
1. Aufl.
Zürich : NordSüd, 2018
Titolo / Responsabilità: Das Spiel / Baptiste Paul ; Mit Bildern von Jacqueline Alcántara. Aus dem Engl. übers. von Thomas Bodmer
1. Aufl.
Pubblicazione: Zürich : NordSüd, 2018
Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 22 cm
ISBN: 9783314104343
Data:2018
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Swaziland
Abstract: Baptiste Paul lässt Mädchen und Jungs auf einer karibischen Insel mit und gegeneinander antreten. Er lässt sie Tore schießen, umfallen und wieder aufstehen. Er lässt die Mütter ihre Kinder anfeuern und trösten. Er beschwört seine Kindheit herauf. Unter der heißen Sonne, im Regen und im Schlamm, neben und auf dem Spielfeld erleben seine Helden das, was den Fußball ausmacht: pure Leidenschaft! Jacqueline Alcántara entwirft dazu die farbenprächtige Welt mit vielen liebevollen Details
Pogo & Polente / Jochen Till ; Mit Bildern von Raimund Frey
1. Aufl.
München : Tulipan-Verl, 2018
Titolo / Responsabilità: Pogo & Polente / Jochen Till ; Mit Bildern von Raimund Frey
1. Aufl.
Pubblicazione: München : Tulipan-Verl, 2018
Descrizione fisica: 135 S. : Ill. ; 22 cm
ISBN: 9783864293795
Data:2018
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Pogo Dosenbier Patzke hat es nicht leicht. Seine Eltern sind Punks und nehmen ihr Punk-Sein sehr ernst. Pogo darf beispielsweise in der Schule nicht gut sein, weil sich das für einen echten Punk nicht gehört. Pogo ist aber ein schlaues Kerlchen mit guten Noten, was zu Hause immer wieder zu Ärger führt. Außerdem soll Pogo nicht zu ordentlich essen, laute Musik hören und niemals sein Zimmer aufräumen. Dann sind seine Eltern stolz auf ihn. Eines Tages zieht ein Mädchen mit ihrem Vater ins Nachbarhaus ein. Ihr Name ist Vanessa und sie ist ein bisschen seltsam. Sie spielt gerne Polizistin, ist überkorrekt, meckert ständig herum und schreibt selbst gemalte Strafzettel für alles Mögliche. Es stellt sich heraus, dass Vanessas Vater tatsächlich Polizist ist – »der natürliche Feind eines jeden guten Punks«, wie es Pogos Vater immer betont. Dies sorgt für eine Menge Konfliktpotenzial in der Nachbarschaft. Doch als Pogos Fahrrad bei einer Diebstahlserie geklaut wird, ist Ermittlerin Vanessa, von Pogo nur Polente genannt, zur Stelle. Gemeinsam versuchen die beiden, den Täter zu schnappen, wodurch sie sich trotz aller Unterschiede annähern und eine wahre Freundschaft entsteht. Und sogar ihre Väter lernen sich nach und nach besser kennen und finden sich am Ende gar nicht mehr so unsympathisch.
Ein Pony verliebt sich / Frauke Scheunemann ; Antje Szillat ; Mit Ill. von Susanne Göhlich
1. Aufl.
Bindlach : Loewe, 2018
Bulli & Lina ; Bd. 1
Titolo / Responsabilità: Ein Pony verliebt sich / Frauke Scheunemann ; Antje Szillat ; Mit Ill. von Susanne Göhlich
1. Aufl.
Pubblicazione: Bindlach : Loewe, 2018
Descrizione fisica: 149 S. : zahlr. Ill. ; 22 cm
Serie: Bulli & Lina ; Bd. 1
ISBN: 9783785584521
Data:2018
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Freundschaft auf den zweiten Blick Als Linas Mutter beschließt, die Ferien auf dem Land zu verbringen, ist Lina ziemlich angenervt. Mitten in der Pampa soll sie den Hof ihres Onkels hüten! Als ob das noch nicht schlimm genug wäre, wird sie auch noch auf Schritt und Tritt von dem nervigen Pony Bulli verfolgt. Doch als einige wertvolle Koi-Karpfen verschwinden, sieht Bulli seine Stunde gekommen und hilft Lina bei ihren Ermittlungen. Und vielleicht findet Lina Bulli danach doch ein ganz kleines bisschen toll?
PB3 braucht Hilfe / Jane Cadwallader ; Illustrationen von Gustavo Mazali
Recanati : ELI, 2015
Erste ELI Lektüren. Niveau 2
Titolo / Responsabilità: PB3 braucht Hilfe / Jane Cadwallader ; Illustrationen von Gustavo Mazali
Pubblicazione: Recanati : ELI, 2015
Descrizione fisica: 32 p. : in gran parte ill. color. ; 21 cm. +1 disco ottico elettronico (CD-ROM) in tasca
Serie: Erste ELI Lektüren. Niveau 2
ISBN: 9788853617125
Data:2015
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Italia
Kleines Monster Monstantin : Christian Berg / mit Illustrationen von Jan Radermacher
Berlin : Aufbau, 2010
Titolo / Responsabilità: Kleines Monster Monstantin : Christian Berg / mit Illustrationen von Jan Radermacher
Pubblicazione: Berlin : Aufbau, 2010
Descrizione fisica: 1 v. : ill. ; 25 cm
ISBN: 9783351041199
Data:2010
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Frohes Fest, du Weihnachtsmann! / Jürgen Banscherus ; Mit Bildern von Ralf Butschkow
1. Aufl.
Würzburg : Arena, 2008
Ein Fall für Kwiatkowski
Titolo / Responsabilità: Frohes Fest, du Weihnachtsmann! / Jürgen Banscherus ; Mit Bildern von Ralf Butschkow
1. Aufl.
Pubblicazione: Würzburg : Arena, 2008
Descrizione fisica: 112 S. : zahlr. Ill. ; 18 cm
Serie: Ein Fall für Kwiatkowski
ISBN: 9783401062945
Data:2008
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Zwei Wochen vor Weihnachten findet Kwiatkowski eine geheimnisvolle Botschaft an einem Papierkorb: “Morgen Kinder, wird was beben!” Schon sammelt er die ersten Beweisstücke, da bringt ihn die hübsche Tina ganz schön aus dem Konzept. Sie hält nicht viel von Milch und Kaugummis, sondern schwört auf Schokolade und Cola. Als Olgas Kiosk in Gefahr gerät, muss Kwiatkowski sich entscheiden ..
Freundschaftsgeschichten : Sammelband / nach Elfie Donnelly
München : Pestalozzi, c2002
Benjamin Blümchen [Pestalozzi]
Titolo / Responsabilità: Freundschaftsgeschichten : Sammelband / nach Elfie Donnelly
Pubblicazione: München : Pestalozzi, c2002
Descrizione fisica: 60, [1] p. : ill. ; 28 cm
Serie: Benjamin Blümchen [Pestalozzi]
ISBN: 3614493016
Data:2002
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Hamburg : Oetinger, 2013
Titolo / Responsabilità: Madita und Lisabet aus Birkenlund / Astrid Lindgren ; Dt. von Anna-Liese Kornitzky. Bilder von Ilon Wikland
Pubblicazione: Hamburg : Oetinger, 2013
Descrizione fisica: 93 S. : zahlr. Ill. ; 25 cm
ISBN: 9783789141560
Data:2013
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Als Lisabet sich eine Erbse in die Nase steckt, kommt Madita sich ganz groß und vernünftig vor. Da hat sie wohl vergessen, wer sonst in der Familie die meisten Dummheiten macht! Die besten Ideen hat Madita nämlich selbst - wie zum Beispiel, als der erste Schnee fällt. Da schlägt Madita ihrer kleinen Schwester einen Ausflug nach Apelkullen vor. Allerdings ohne Mama und Papa Bescheid zu sagen. Der Sammelband enthält die Geschichten "Als Lisabet sich eine Erbse in die Nase steckte" und "Wie gut, dass es Weihnachtsferien gibt, sagte Madita". Zum Vorlesen und Selberlesen - mit vielen farbigen Bildern.
Hamburg : Hörcompany, p2012
Titolo / Responsabilità: Das Herz der Puppe [Audioregistrazione] / Rafik Schami ; vorgelesen von Stefan Kaminski ; Regie und Schnitt: Angelika Schaack
Pubblicazione: Hamburg : Hörcompany, p2012
Descrizione fisica: 2 dischi sonori (CD) : stereo ; 12 cm
ISBN: 9783942587297
Data:2012
Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Paese: Guinea-Bissau
Abstract: Widu stammt vom Flohmarkt und ist die tollste Puppe der Welt. Sie kann sprechen, auf Ninas Zehen Fußflöte spielen, sie weiß die schönsten Geschichten. Und wenn man sie fest in den Arm nimmt, kann sie sogar jede Angst wegsaugen. Und für alle schwierigen oder komplizierten Situationen im Leben eines kleinen Mädchens weiß sie Rat! Doch hin und wieder ist Widu bedrückt: Zum ersten Mal in ihrem langen Puppenleben spürt sie die Sehnsucht, so zu sein wie das Menschenmädchen.. (hoercompany.de)
