Cerca nelle mediateche e centri multilingue. Usa la maschera di ricerca che segue:

Includi: nessuno dei seguenti filtri
× Lingue ta#
Includi: tutti i seguenti filtri
× Soggetto Bilderbuch
× Target di lettura Prescolare

Trovati 29 documenti.

Mostra parametri
Einer für Alle - Alle für Einen (Bilderbuchkino)
Video Streaming (scolastico)

Einer für Alle - Alle für Einen (Bilderbuchkino)

2024

Logo

Titolo / Responsabilità: Einer für Alle - Alle für Einen (Bilderbuchkino)

Pubblicazione: 2024

Descrizione fisica: Mediensammlungen ; 10 min

Data:2024

Nota:
  • Freie Nutzung für Lehrpersonen
Condividi il titolo

Abstract: Menschen mit Handicaps haben gleichzeitig besondere und ganz unterschiedliche Stärken. Was dem Einzelnen nicht gelingt, schaffen alle gemeinsam, wenn sie sich gegenseitig unterstützen. Film und Begleitmaterial bieten abwechslungsreiche Möglichkeiten, sich mit dem Thema Handicap und Inklusion auseinanderzusetzen.Die Geschichte - altersgerecht vertont und mit den liebevollen Zeichnungen von Eve Tharlet illustriert - ist die Grundlage für eine Projektwoche in Kindergärten. Mit dem Begleitmaterial in Form von Bastelvorlagen, Spielmaterial, Vorschulübungen und Ausmalbildern können sieben verschiedene Projekte in jeweils drei Varianten rund um das Thema ohne Aufwand für Erziehende umgesetzt werden.

Ich war's nicht!, sagt Robinhund
Video Streaming (scolastico)

Ich war's nicht!, sagt Robinhund

2020

Bilderbuchkino

Logo

Titolo / Responsabilità: Ich war's nicht!, sagt Robinhund

Pubblicazione: 2020

Descrizione fisica: Mediensammlungen ;

Serie: Bilderbuchkino

Data:2020

Nota:
  • Freie Nutzung für Lehrpersonen
Condividi il titolo

Abstract: Warum immer ich? Robinhund geht jeden Tag mit seinem großen Bruder in den Kindergarten. Doch heute möchte er dort gar nicht hin, denn immer wird Robinhund für alles verantwortlich gemacht. Wenn im Kindergarten etwas schiefgeht, heißt es gleich: Das war Robinhund! Aber das stimmt gar nicht. Das mit der verschütteten Milch war er nicht. Das mit dem Ball war er nicht und das mit der Schaukel war er auch nicht. Das ist einfach so passiert, ganz ohne Absicht. Doch keiner glaubt ihm. Gut, dass Robinhund einen großen Bruder hat, der immer für ihn da ist.

Zu groß oder zu klein (Bilderbuchkino)
Video Streaming (scolastico)

Zu groß oder zu klein (Bilderbuchkino)

2024

Logo

Titolo / Responsabilità: Zu groß oder zu klein (Bilderbuchkino)

Pubblicazione: 2024

Descrizione fisica: Mediensammlungen ; 8 min

Data:2024

Nota:
  • Freie Nutzung für Lehrpersonen
Condividi il titolo

Abstract: Groß werden ist gar nicht so einfach - so manches Verbot kollidiert mit dem Wunsch des Kindes und die eine oder andere Erwartung an es, führen zu wütendem Trotz. In der Geschichte erlebt der kleine Bär Martin genau diese Konflikte und spiegelt die Gefühle der Kinder in dieser Phase.Der Film - altersgerecht vertont und liebevoll illustriert - ist die Grundlage für eine Projektwoche in Kindergärten. Mit dem Begleitmaterial in Form von Bastelvorlagen, Spielmaterial und Ausmalbildern können sieben verschiedene Projekte in jeweils drei Varianten rund um den ersten Schultag ohne Aufwand für die Erzieherinnen und Erzieher umgesetzt werden

Benny Bärentatze und das kleine Quak
Libro

Benny Bärentatze und das kleine Quak : von Katja Reider

2015

Kamishibai

Logo

Titolo / Responsabilità: Benny Bärentatze und das kleine Quak : von Katja Reider

Pubblicazione: 2015

Descrizione fisica: Kamishibai ;

Serie: Kamishibai

Data:2015

Nota:
  • Freie Nutzung für registrierte Benutzer
Condividi il titolo

Abstract: Medienpaket enthält BILDKARTENSET (25 Blätter) und BUCH, , Ein Bilderbuch über die Bedeutung von Familie und den Zusammenhalt unter Freunden. Endlich ist er fertig: der beste Drachen der Welt! Natürlich wollen Benny Bärentatze und seine Freunde Finchen Fuchs und Eichhörnchen Fips den Drachen gleich einmal ausprobieren. Und tatsächlich, er steigt hoch in die Luft, fast bis zu den Wolken. Doch, o weh, der Wind ist einfach zu stark und reißt ihn mit sich fort. Eine wilde Verfolgungsjagd führt die Freunde in den Wald. Von dem Drachen fehlt jede Spur, aber was quakt denn da so herzzerreißend im Gebüsch? Es scheint, als bräuchte jemand Bennys Hilfe... Das zauberhafte Bilderbuch, geschrieben von Katja Reider ("Rosalie und Trüffel") und pfiffig illustriert von Tim Warnes, ist das zweite Abenteuer des kleinen Bären Benny Bärentatze und seinen Freunden. Es handelt von den starken Themen Verloren gehen und Hilfsbereitschaft und betont die Bedeutung von Familie, Freundschaft und Zusammenhalt. Altersempfehlung: ab 4 Jahren

Hoppla, ich habe Mama und Papa geschrumpft!
Libro

Hoppla, ich habe Mama und Papa geschrumpft! : von Franziska Gehm

2015

Kamishibai

Logo

Titolo / Responsabilità: Hoppla, ich habe Mama und Papa geschrumpft! : von Franziska Gehm

Pubblicazione: 2015

Descrizione fisica: Kamishibai ;

Serie: Kamishibai

Data:2015

Nota:
  • Freie Nutzung für registrierte Benutzer
Condividi il titolo

Abstract: Medienpaket enthält BILDKARTENSET (19 Karten) und BUCH. Mit Mama und Papa spielen ginge viel besser, wenn sie nicht so groß wären, findet Toni. Darum pflückt sie eine Pusteblume, bläst kräftig und plötzlich schrumpfen die Eltern, bis sie gerade mal so groß sind wie Toni. Super! Doch wildes Spielen macht bärenhungrig. Und so pustet Toni noch mal und macht sich selbst groß. Aber je mehr Papa und Mama Toni dabei auf der Nase herumtanzen, desto anstrengender wird das Erwachsensein. Ob eine dritte Pusteblume alles wieder in Ordnung bringen kann? Eine humorvoll erzählte Bilderbuchgeschichte, die zeigt, warum es in einer Familie Große und Kleine braucht, von der Bestsellerautorin Franziska Gehm (Die Vampirschwestern) mit tollen farbigen Illustrationen von Christiane Hansen. Altersempfehlung: ab 4 Jahren

Ich helfe dir, das ist nicht schwer
Libro

Ich helfe dir, das ist nicht schwer : von Susan Niessen

2015

Kamishibai

Logo

Titolo / Responsabilità: Ich helfe dir, das ist nicht schwer : von Susan Niessen

Pubblicazione: 2015

Descrizione fisica: Kamishibai ;

Serie: Kamishibai

Data:2015

Nota:
  • Freie Nutzung für registrierte Benutzer
Condividi il titolo

Abstract: Medienpaket enthält BILDKARTENSET(13 Karten) und BUCH. "Ach, Kröte, ich hab keine Zeit, zum See ist es doch noch so weit!" , , Die Kröte quakt: "Da hast du Glück! , , Kriech rauf und ich trag dich ein Stück." , , Ein lustiges Pappbilderbuch zum Thema Helfen und Hilfsbereitschaft, das zeigt, dass gemeinsam einfach alles besser geht! Mit liebevollen Illustrationen von Marina Rachner und animierenden Reimen von Susan Niessen. Altersempfehlung: ab 2 Jahren;

Ich zeig dir das Glück kleines Küken
Libro

Ich zeig dir das Glück kleines Küken : von Amy Hest

2009

Kamishibai

Logo

Titolo / Responsabilità: Ich zeig dir das Glück kleines Küken : von Amy Hest

Pubblicazione: 2009

Descrizione fisica: Kamishibai ;

Serie: Kamishibai

Data:2009

Nota:
  • Freie Nutzung für registrierte Benutzer
Condividi il titolo

Abstract: Medienpaket enthält BILDKARTENSET (31 Karten) und BUCH. Drei wunderbare Geschichten über Geduld und den Zauber der kleinen Dinge. Das kleine Küken kann es nicht glauben - warum nur will seine Karotte nicht wachsen? Unruhig sitzt es am Rande des Gartens und wartet, bis die Zeit verstreicht. Und der Drachen? Der will einfach nicht fliegen und stellt so die Geduld des Kükens erneut auf die Probe. Zum Glück gibt es sein Großtantchen, das das kleine Küken Gelassenheit und Zufriedenheit lehrt – und dass sich Sterne nicht vom Himmel pflücken lassen...Ein Bilderbuch von Anita Jeram, der Illustratorin von "Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab?", das dem Leser vom Glück der kleinen Dinge erzählt. Altersempfehlung: ab 2 Jahren, ,

Jojo - Kleiner Hund mit Bärenmut
Libro

Jojo - Kleiner Hund mit Bärenmut : von Bengt Birck

2015

Kamishibai

Logo

Titolo / Responsabilità: Jojo - Kleiner Hund mit Bärenmut : von Bengt Birck

Pubblicazione: 2015

Descrizione fisica: Kamishibai ;

Serie: Kamishibai

Data:2015

Nota:
  • Freie Nutzung für registrierte Benutzer
Condividi il titolo

Abstract: Medienpaket enthält BILDKARTENSET ((27 Karten) und BUCH. Jojo will Schäferhund werden. Wenn er groß ist. Und bis es so weit ist, bewacht er Balints Bauernhof. Dort herrscht heute große Aufregung, denn ein riesiger Bär wurde gesichtet. Also sucht sich jedes Tier ein Versteck. Nur Jojo nicht. Der neugierige Welpe macht sich auf die Suche nach dem Bären. Plötzlich findet er sich ganz allein im dunklen Wald und in einem aufregenden Abenteuer wieder. Ein Bilderbuch mit einem weiteren spannenden Abenteuer des beliebten Welpen Jojo auf dem Bauernhof. Eine fröhliche und spannende Geschichte zum Anschauen und Vorlesen! Geschrieben von Bengt Birck, mit liebevollen Illustrationen von Jan Birck. Altersempfehlung: ab 4 Jahren

Kalle, Theo und die wild gewordene Waschmaschine
Libro

Kalle, Theo und die wild gewordene Waschmaschine : von Katja Richert

2014

Kamishibai

Logo

Titolo / Responsabilità: Kalle, Theo und die wild gewordene Waschmaschine : von Katja Richert

Pubblicazione: 2014

Descrizione fisica: Kamishibai ;

Serie: Kamishibai

Data:2014

Nota:
  • Freie Nutzung für registrierte Benutzer
Condividi il titolo

Abstract: Medienpaket enthält BILDKARTENSET (21 Karten) und BUCH. Verfilzt und zugenäht! Kalle Waschbär hat von seiner Oma eine Waschmaschine geerbt, nur leider versteht er die Bedienungsanleitung nicht. Aber Kalle lässt sich nicht entmutigen! Kurzerhand hängt er mit seinem besten Freund Theo Igel im ganzen Wald Plakate für ihren neuen Waschsalon auf. Die ersten Kunden kommen am Montag, und am Samstag holen alle ihre Kleider ab. Doch oje! Die Sachen sind eingegangen, verfärbt oder verformt. Nun ist guter Rat teuer. Zum Glück hat Theo eine grandiose Idee... Ein witziges Bilderbuch über Freunde, die zusammen halten! Altersempfehlung: ab 3 Jahren

Leo Lausemaus kann nicht verlieren
Libro

Leo Lausemaus kann nicht verlieren : Campanella, Marco

Kamishibai

Logo

Titolo / Responsabilità: Leo Lausemaus kann nicht verlieren : Campanella, Marco

Descrizione fisica: Kamishibai ;

Serie: Kamishibai

Nota:
  • Freie Nutzung für registrierte Benutzer
Condividi il titolo

Abstract: Ich spiel nicht mehr mit!, tönt Leo, als er merkt, dass er verliert. Wütend stampft er davon und zerstört die eben gebaute Sandburg. Nun lassen die anderen ihn nicht mehr mitspielen. Aber allein spielen ist noch blöder als mal zu verlieren. Ob Leo wieder ein richtiger Spielfreund werden kann? Medienpaket enthält BILDKARTENSET (12 Blätter)

Wann hab ich eigentlich genug?
Libro

Wann hab ich eigentlich genug? : von Dagmar Geisler

2014

Kamishibai

Logo

Titolo / Responsabilità: Wann hab ich eigentlich genug? : von Dagmar Geisler

Pubblicazione: 2014

Descrizione fisica: Kamishibai ;

Serie: Kamishibai

Data:2014

Nota:
  • Freie Nutzung für registrierte Benutzer
Condividi il titolo

Abstract: Medienpaket enthält BILDKARTENSET (23 Karten) und BUCH. Von manchen Sachen kann ich einfach nicht genug bekommen. Zum Beispiel von Gummibärchen oder von meiner Lieblingssendung. Kennst du das auch? Nur manchmal ist es dann doch irgendwie zu viel ...Dieses Buch erklärt Kindern auf anschauliche Weise, dass auch schöne Sachen zu viel werden können. Es zeigt auf, wie man die eigenen Bedürfnisse erkennt und auch mal sagen kann: "Jetzt hab ich erst mal genug!" Altersempfehlung: ab 3 Jahren

Frau Stinktier braucht ein neues Parfüm
Libro

Frau Stinktier braucht ein neues Parfüm / Andrea Schütze ; Joëlle Tourlonias

München [u. a.] : Langenscheidt, 2014

Pingpong. 3+

Titolo / Responsabilità: Frau Stinktier braucht ein neues Parfüm / Andrea Schütze ; Joëlle Tourlonias

Pubblicazione: München [u. a.] : Langenscheidt, 2014

Descrizione fisica: [32] S. : überw. Ill. ; 29 cm

Serie: Pingpong. 3+

ISBN: 9783468210167

Data:2014

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Opera:
Frau Stinktier braucht ein neues Parfüm
Condividi il titolo

Abstract: Frau Stinktier wünscht sich einen neuen Duft. Doch in der Parfü;merie ist die Auswahl riesig. Den Geruch von Rosenblüten oder Waldmeister-Zitronenbrausepulver findet sie einfach nur scheußlich, doch als sie schließlich in der Stinktierspezialduft-Fachabteilung landet, fällt ihr die Entscheidung plötzlich gar nicht mehr so leicht. Welches Parfüm soll sie nur nehmen? Ein lustiges Bilderbuch für Kinder ab 3 Jahren mit vielen Details zum Entdecken und "Gerüchen" zum Lachen.

Ein Entlein kann so nützlich sein
Libro

Isol

Ein Entlein kann so nützlich sein / Isol ; Aus dem Span. übersetzt von Karl Rühmann

1. Aufl

Wien : Jungbrunnen, 2012

Titolo / Responsabilità: Ein Entlein kann so nützlich sein / Isol ; Aus dem Span. übersetzt von Karl Rühmann

1. Aufl

Pubblicazione: Wien : Jungbrunnen, 2012

Descrizione fisica: [30] S. : überw. Ill. ; 17 cm

ISBN: 9783702658366

Data:2012

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Australia

Varianti del titolo:
  • Tener un patito es útil -
Condividi il titolo
Noch ein Kuss
Libro

Loupy, Christophe

Noch ein Kuss / Christophe Loupy / Ève Tharlet

Gossau [u. a.] : Nord-Süd, 2005

Titolo / Responsabilità: Noch ein Kuss / Christophe Loupy / Ève Tharlet

Pubblicazione: Gossau [u. a.] : Nord-Süd, 2005

Descrizione fisica: 14 [S.] : überw. Ill. (farb.) ; 16 cm

ISBN: 9783314014512

Data:2005

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Nota:
  • Dicke Pappe, Umschlagtitel
Condividi il titolo
Das Rübchen
Libro

Das Rübchen : ein Märchen aus der Ukraine / nach einer Fassung von Ivan Franko ; Ill. von Romana Romanyschyn und Andrij Lessiw ; Übers. aus dem Ukrain. von Kati Brunner

Basel : Baobab Books, 2022

Titolo / Responsabilità: Das Rübchen : ein Märchen aus der Ukraine / nach einer Fassung von Ivan Franko ; Ill. von Romana Romanyschyn und Andrij Lessiw ; Übers. aus dem Ukrain. von Kati Brunner

Pubblicazione: Basel : Baobab Books, 2022

Descrizione fisica: [28] S. : überw. Ill. ; 21 cm

ISBN: 9783907277140

Data:2022

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Swaziland

Opera:
Das Rübchen
Condividi il titolo

Abstract: "Opa Andruschka ist ein fleißiger Gärtner. Im Frühling eilt er mit Schaufel und Harke in den Garten, und im Nu ist das Beet bereit. Sachte legt er den Samen eines Rübchens in die Erde, trägt jeden Tag das Wasser herbei und schaut dem Spross beim Wachsen zu. Und wie es wächst, das Rübchen! Schon bald ist die Zeit der Ernte gekommen! Doch so sehr Opa nun am Rübstiel rupft und zieht, das Rübchen steckt fest in der Erde. Opa ruft nach Oma Maruschka: »Komm, hilf mir, das Rübchen zu ziehen!« Doch auch mit vereinten Kräften ist nichts zu machen. Da ruft Oma Maruschka nach Enkelkind Minka, und Minka pfeift Hund Finka heran. Sie ziehen, und sie ziehen und ziehen, doch das Rübchen steckt fest in der Erde. Der Hund ruft jetzt nach Katze Warwarka, und sie ziehen mit Händen, Pfoten und Zähnen. Doch ohne Erfolg. Dann ruft die Katze nach dem Mäuschen Darka, und sie ziehen und ziehen alle miteinander … bis das Rübchen doch aus der Erde rutscht! Hui, da purzelt der Opa auf die Oma, die Oma auf Minka, Minka auf Finka und Finka auf Warwarka. Das Mäuschen Darka aber rettet sich – husch husch! – ins Mäuseloch. Das ukrainische Märchen vom Rübchen, das unter der liebevollen Pflege von Opa zu einer solchen Größe heranwächst, dass alle mithelfen müssen, um es aus der Erde zu ziehen, wurde im 19. Jahrhundert vom ukrainischen Schriftsteller Ivan Franko aufgeschrieben. Das ukrainische Künstlerduo Romana Romanyschyn und Andrij Lessiw hat die Überlieferung neu interpretiert und als Kinderbuch gestaltet." (www.buchhandel.de)

Auch Monster müssen schlafen
Libro

Vere, Ed

Auch Monster müssen schlafen / Ed Vere ; Aus dem Engl. von Stephanie Menge

Frankfurt am Main : Fischer Sauerländer, 2014

Titolo / Responsabilità: Auch Monster müssen schlafen / Ed Vere ; Aus dem Engl. von Stephanie Menge

Pubblicazione: Frankfurt am Main : Fischer Sauerländer, 2014

Descrizione fisica: [32] S. : überw. Ill. ; 29 cm

ISBN: 9783737350709

Data:2014

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • Bedtime for monsters -
Condividi il titolo

Abstract: Eine wonnegruselige Gutenachtgeschichte, die zum Mitmachen einlädt. Das Gute-Nacht-Ende ist garantiert. Was wäre, wenn ein Monster auf der Suche nach einem Betthupferl ist? Und was wäre, wenn dieses Betthupferl ausgerechnet DU bist? Das Monster stapft durch matschigen, patschigen Sumpf, kommt näher und näher. Sein Monster-Magen grummelt füüüüürchterlich, es steigt die knarzende Treppe hinauf, öffnet deine Zimmertür und ..

Ŏmma-majung
Libro

Yi, T'ae-jun

Ŏmma-majung : ein Bilderbuch aus Korea : Wann kommt Mama? / Lee Tae-Jun ; Kim Dong-Seong. Aus dem Korean. übers. von Andreas Schirmer

Zürich : Nord-Süd, 2007

Reihe Baobab

Titolo / Responsabilità: Ŏmma-majung : ein Bilderbuch aus Korea : Wann kommt Mama? / Lee Tae-Jun ; Kim Dong-Seong. Aus dem Korean. übers. von Andreas Schirmer

Pubblicazione: Zürich : Nord-Süd, 2007

Descrizione fisica: [36] S. : überw. Ill. (farb.) ; 25 cm

Serie: Reihe Baobab

ISBN: 9783314015359

Data:2007

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Nota:
  • Text dt. und korean. - Teilw. in korean. Schr.
Condividi il titolo
Das Hunde-WARUM
Libro

Prap, Lila

Das Hunde-WARUM / Lila Prap ; [Dt. von Thomas Minssen und Ingrid Rösli]

Zürich : Bajazzo, 2011

Titolo / Responsabilità: Das Hunde-WARUM / Lila Prap ; [Dt. von Thomas Minssen und Ingrid Rösli]

Pubblicazione: Zürich : Bajazzo, 2011

Descrizione fisica: [40] S. : überw. Ill. ; 25 cm

ISBN: 9783905871258

Data:2011

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Swaziland

Varianti del titolo:
  • Pasji zakaji -
Condividi il titolo
Herman und Rosie
Libro

Gordon, Gus

Herman und Rosie : eine Geschichte über die Freundschaft / Gus Gordon ; Aus dem Engl. von Gundula Müller-Wallraf

Dt. Erstausg.

München : Knesebeck, 2013

Titolo / Responsabilità: Herman und Rosie : eine Geschichte über die Freundschaft / Gus Gordon ; Aus dem Engl. von Gundula Müller-Wallraf

Dt. Erstausg.

Pubblicazione: München : Knesebeck, 2013

Descrizione fisica: [32] S. : überw. Ill. ; 29 cm

ISBN: 9783868735963

Data:2013

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Varianti del titolo:
  • Herman and Rosie -
Condividi il titolo

Abstract: Dies ist eine Geschichte von Hotdogs, Musik und lauen Sommernächten in einer großen Stadt. Es ist auch eine Geschichte vom Singen auf dem Dach und von Bonbons, die in den Zähnen kleben. Aber vor allem ist es die Geschichte von Herman und Rosie. Herman, das Krokodil, liebt es, Oboe zu spielen, muss aber als Telefonverkäufer arbeiten. Rosie, das Reh, liebt es, Jazz zu singen, muss ihr Geld aber als Spülerin in einem Restaurant verdienen. Die Leidenschaft der beiden für die Musik wird sie auf ungeahnte und zauberhafte Weise zusammenführen .. Eine wunderschön erzählte Geschichte darüber, wie man über alle Hürden hinweg seinen eigenen Weg finden kann und dabei vielleicht sogar noch einen besonders guten Freund fürs Leben. Ein modernes Bilderbuch für Groß und Klein, das berührt und lange nachhallt. Und dazu eine hinreißende Darstellung der Idee, dass neue Freunde überall um uns herum sind, wenn wir nur nach ihnen suchen.

Mein neuer Freund, der Mond
Libro

Taher, Walid

Mein neuer Freund, der Mond / von Walid Taher (Text und Illustrationen) ; aus dem Arabischen übersetzt von Petra Dünges

Berlin : Orient, 2004

Titolo / Responsabilità: Mein neuer Freund, der Mond / von Walid Taher (Text und Illustrationen) ; aus dem Arabischen übersetzt von Petra Dünges

Pubblicazione: Berlin : Orient, 2004

Descrizione fisica: 19, [2] p. : in gran parte ill. color. ; 22x22 cm

ISBN: 9783922825661

Data:2004

Lingua: Tedesco (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Guinea-Bissau

Nota:
  • Testo bilingue arabo-tedesco
Condividi il titolo