Libro
Comploi, André
Jun a cianté! : 25 cianties tradizionales por mituns te 4 lingac ; 25 klassische Kinderlieder in 4 Sprachen ; 25 canzoni tradizionali per bambini in 4 lingue ; 25 traditional children's songs in 4 languages / André Comploi ; ilustré da / illustriert von / illustrato da / illustrated by Matteo Rubatscher
Istitut Ladin Micurá de Rü, [2018]
Titolo / Responsabilità: Jun a cianté! : 25 cianties tradizionales por mituns te 4 lingac ; 25 klassische Kinderlieder in 4 Sprachen ; 25 canzoni tradizionali per bambini in 4 lingue ; 25 traditional children's songs in 4 languages / André Comploi ; ilustré da / illustriert von / illustrato da / illustrated by Matteo Rubatscher
Pubblicazione: Istitut Ladin Micurá de Rü, [2018]
Descrizione fisica:
120 Seiten : Illustrationen
ISBN: 9788881711284
Data:2018
Lingua:
Ladino (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)
Varianti del titolo:
- Lasset uns singen! = Vieni a cantare! = How about singing?
Condividi il titolo
Abstract:
Al n¿é nia n¿atra publicaziun cun 25 cianties por mituns te cater lingac: por ladin, todësch, talian y inglesc. Y les cianties n¿é chiló nia ma scrites y publicades te n liber, mo ares é ince gnüdes tutes sö te vigni lingaz: indöt 101 cianties (¿Berba Iaco¿ é ince por franzesc) stampades y registrades da n grup de stromentalis¿ dal vi y ciantades da na möta o n möt dal vi. ¿Jun a cianté!¿ (le titul é tut dala ciantia ¿Cucu, cucu¿) atoca n punt important dla formaziun y educaziun d¿aldedaincö: la promoziun dl cianté cun mituns y dl plurilinguism tl medemo tëmp. I mesi é classics y moderns: da öna na pert n liber stampé y registraziuns cun sonns tuc sö dal vi y nia computerisá, dal¿atra pert na app y la poscibilité da ascuté les registraziuns diretamënter tres n codesc QR. Les cianties tutes ite é por la gran pert tradizionales, ares á suravit deplü dezens y é tres ciamó atuales. N gran numer é tutes dal cërtl cultural de lingaz todësch, les atres da chël de lingaz inglesc, talian o franzesc. Öna sora é originala ladina (¿Pesc dla sëra¿). Ma dër püces ê bele da ciafé te deplü lingac ¿ la maiú pert dles traduziuns ti atri lingac y dötes les verjiuns ladines é gnüdes fates da André Comploi. N valur spezial i dá ala publicaziun les ilustraziuns de Matteo Rubatscher, che n¿é nia ma decoraziun, mo é pert integrala. Les interpretaziuns dessignades y depëntes a man de düc i 25 toc dëida da trasmëte te na manira plajora le contignü y descür n gröm de details y comentars filigrans ince por i adulc ¿ y alisirëia le cianté cun mituns. Pici y gragn incuntará val¿ de conesciü, descuriará val¿ de nü ¿ y sintiará dantadöt ligrëza y plajëi. Sides te familia co ince tla scolina y te scora: ¿Jun a cianté!¿